Use subprocess instead of pexpect

[rz137]

There's no need for pexepect aside from the timeout guard. In fact, we can send shorter sentinel messages using subprocess and escape characters.