feat(test): Refactor z-wave-stack-binaries-test.sh to support more apps

Only one app per type is supported, it may be improved later if needed

Signed-off-by: Philippe Coval <[email protected]>

Author: rzr