Refactor testspace report (#3)

Update to remove dead code and use standard python package naming conventions.

* add xml_file to TestspaceReport

* update to pep8 naming convention

* update xsd to latest

Author: jaschultz