Remove redundant resume-draft.md

- PDF generates from /resume page, not markdown
- Creates duplicate source of truth requiring manual sync
- Violates atomic migration principle (one version only)
- Source of truth: src/pages/resume.astro

Author: saadshahd