Add guide for LLMs in docs

[smol-ninja]

After #348 is merged, add a separate page somewhere in the docs guiding users on how they can use docs with LLMs. For ex, the page would mention llms.txt and protocol specific full markdown files.