macros: split diagnostic derives into modules

Split `SessionDiagnostic` and `SessionSubdiagnostic` derives and the
various helper functions into multiple modules.

Signed-off-by: David Wood <[email protected]>

Author: davidtwco