Add helm chart test in k8s-test job CI workflow, this should validate both YAML and HELM chart deployment.