fix(combobox): Update deprecated tests to use examples (#4698)

* update and fix multi-entity combobox tests to use examples

* update deprecated base combobox tests to use examples

* update deprecated inline-listbox combobox tests to use examples

* update deprecated readonly combobox tests to use examples

Author: Dottenpixel