Remove PHPUnit workflow configuration file

- Deleted the phpunit.yml file from the GitHub Actions workflows, streamlining the testing setup.
- This change reflects a shift in the testing strategy, potentially indicating a move towards a different testing framework or configuration approach.

These updates simplify the repository's workflow structure, enhancing maintainability for developers.

Author: ivangrynenko