Create a CI job to run unit tests

We already have a `test` Makefile target to run the unit tests. It would help going forward to setup a simple CI job to execute this test target(preferably in its own container) as part of other jobs configured for each PR.