[java] Update dependency io.grpc:grpc-context to v1.69.0 (SeleniumHQ#14980)

* [java] Update dependency io.grpc:grpc-context to v1.69.0

* Repin dependencies

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Selenium CI Bot <[email protected]>

Author: 2 people

MODULE.bazel

@@ -180,7 +180,7 @@ maven.install(
         "com.google.googlejavaformat:google-java-format:1.25.2:1.25.0",
         "com.graphql-java:graphql-java:22.3",
         "dev.failsafe:failsafe:3.3.2",
-        "io.grpc:grpc-context:1.68.1",
+        "io.grpc:grpc-context:1.69.0",
         "io.lettuce:lettuce-core:6.5.1.RELEASE",
         "io.netty:netty-buffer",
         "io.netty:netty-codec-http",

java/maven_install.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "__AUTOGENERATED_FILE_DO_NOT_MODIFY_THIS_FILE_MANUALLY": "THERE_IS_NO_DATA_ONLY_ZUUL",
-  "__INPUT_ARTIFACTS_HASH": -382881916,
-  "__RESOLVED_ARTIFACTS_HASH": -655069390,
+  "__INPUT_ARTIFACTS_HASH": 2144703556,
+  "__RESOLVED_ARTIFACTS_HASH": -1740749253,
   "artifacts": {
     "com.beust:jcommander": {
       "shasums": {
@@ -214,17 +214,17 @@
     },
     "io.grpc:grpc-api": {
       "shasums": {
-        "jar": "d88d815e07fe58a7572dda5d2823485b61706564f289a1e74281705d50ac2d5b",
-        "sources": "791d817c56f03690df499020479e23494b79ab6ed578f4f50285d83d45a1f35d"
+        "jar": "ffa9af0f76fb08b4dbcade9dba9805af6b216980cafa0756b4d97b6029077506",
+        "sources": "e175c53977b6899c7be5a2e2007f79996d46c5512e852975cb4af663ffd84db9"
       },
-      "version": "1.68.1"
+      "version": "1.69.0"
     },
     "io.grpc:grpc-context": {
       "shasums": {
-        "jar": "1df4f0310a7e7836bc2948afa95105f5ee27b5d468488aded74e7ff620359076",
-        "sources": "6f5941f8531f6eea4ff922d2019757d06dc5857327ff9b9858ace45c0cf0ef8b"
+        "jar": "e682d036496d4429442955b615b931ee65486bd318d0ab13d9937d11cb36ffd5",
+        "sources": "a2ac5373e3f1021ec3f936b7c994b5fb94b391a8db24333825a0c081163d9efd"
       },
-      "version": "1.68.1"
+      "version": "1.69.0"
     },
     "io.lettuce:lettuce-core": {
       "shasums": {