[Bug] Updated spend would not be sent to CloudZero (BerriAI#16201)

* Address a bug where cloudzero spend is not sent to cloudzero if a spend
update happens

* revert change unrelated to PR

* use polars for mocking instead of sqlite

Author: Hebruwu