PWGLF: Change in derivedcascadeanalysis.cxx (AliceO2Group#7983)

* new approach to efficiency calculation + code simplification

* formating

* enabling filling of the histograms

---------

Co-authored-by: Lucia Anna Tarasovicova <[email protected]>

Author: lhusova