Revert "work around transient (?) problem with apt-get update"

This reverts commit 8c9a76b.

Author: SethTisue

.travis.yml

@@ -18,9 +18,7 @@
 sudo: required
 dist: xenial
 install:
-  # TODO: remove the `|| true`, which is a temporary workaround for
-  # what I hope is an intermittent problem as I'm trying to release 2.13.9
-  - sudo apt-get -qq update || true
+  - sudo apt-get -qq update
   - sudo apt-get install -y rpm
 
 language: scala