Fix inline proxy generation for opaque types referencing other opaque types

Fix inline proxy generation for opaque types referencing other opaque types #33946