Factor out common logic to detect and print extension methods

[julienrf]

See the reference below. I am creating this issue to track that task.

I'm pretty scaladoc also has logic for pretty-printing extension methods, so we should also try to combine these things at some point in the future.

Originally posted by @smarter in #17528 (comment)