Move roadmap and v3-design documument to docs (zarr-developers#2354)

* move roadmap to docs

* formatting and minor copy editing

Author: jhamman

docs/index.rst

@@ -16,6 +16,7 @@ Zarr-Python
     release
     license
     contributing
+    roadmap
 
 **Version**: |version|