AUTO: Sync ScalarDB docs in Japanese to docs site repo

Author: josh-wong

i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.13/manage-overview.mdx

@@ -12,19 +12,19 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
 
 <TranslationBanner />
 
-このカテゴリでは、ScalarDB の運用に役立つガイドに従うことができます。
+このカテゴリでは、ScalarDB の運用に役立つガイドを参照できます。
 
-- ScalarDB をスケーリングする方法の詳細については、[スケール](scalar-kubernetes/HowToScaleScalarDB.mdx)を参照してください。
+- ScalarDB をスケールする方法の詳細については、[スケール](scalar-kubernetes/HowToScaleScalarDB.mdx)を参照してください。
 - ScalarDB をアップグレードする方法の詳細については、[アップグレード](scalar-kubernetes/HowToUpgradeScalarDB.mdx)を参照してください。
 
 ## 監視
 
-このサブカテゴリでは、ScalarDB デプロイメントを監視する方法を学習できます。
+このサブカテゴリでは、ScalarDB のデプロイメントを監視する方法を学習できます。
 
 このサブカテゴリの概要については、[監視の概要](manage-monitor-overview.mdx)を参照してください。
 
 ## バックアップと復元
 
-このサブカテゴリでは、ScalarDB デプロイメントに接続されているデータベースをバックアップおよび復元する方法を学習できます。
+このサブカテゴリでは、ScalarDB のデプロイメントに接続されているデータベースをバックアップおよび復元する方法を学習できます。
 
 このサブカテゴリの概要については、[データベースのバックアップと復元](manage-backup-and-restore.mdx)を参照してください。