AUTO: Sync ScalarDB docs in Japanese to docs site repo

josh-wong · josh-wong · commit 122dc9a497d0 · 2025-01-22T09:39:16.000Z
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_develop-run-analytical-queries-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/_develop-run-analytical-queries-overview.mdx
@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+tags:
+  - Community
+  - Enterprise Option
+  - Public Preview
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# 分析クエリの実行の概要
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+このサブカテゴリでは、ScalarDB の分析コンポーネントである ScalarDB Analytics の設定と構成方法を学習できます。その後、ScalarDB トランザクションを通じて更新される ScalarDB 管理データベースと、ScalarDB 管理外のデータベースに対して分析クエリを実行できます。
+
+分析クエリの実行方法については、次のガイドを参照してください。
+
+- [ScalarDB Analytics with PostgreSQL を使用してサンプルデータに対して分析クエリを実行する](scalardb-samples/scalardb-analytics-postgresql-sample/README.mdx)
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/deploy-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/deploy-overview.mdx
@@ -14,10 +14,10 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
 
 このカテゴリでは、ローカルおよびクラウドベースの Kubernetes 環境での ScalarDB、特に ScalarDB Cluster と ScalarDB Analytics のデプロイに慣れるためのガイドに従うことができます。
 
-## ローカル Kubernetes 環境に ScalarDB をデプロイする
+## ローカル Kubernetes 環境に ScalarDB Cluster をデプロイする
 
-このサブカテゴリでは、ローカル Kubernetes 環境に ScalarDB をデプロイする方法を学習できます。このサブカテゴリの主な焦点は、Scalar Helm Charts の使用方法を学習することです。このため、わかりやすくするために特定のデータベース (PostgreSQL) が指定されています。
+Helm Chart と PostgreSQL データベースを使用してローカル Kubernetes 環境に ScalarDB Cluster をデプロイする方法については、[ScalarDB Cluster をローカルにデプロイする](scalardb-cluster/setup-scalardb-cluster-on-kubernetes-by-using-helm-chart.mdx)を参照してください。
 
-## クラウドベースの Kubernetes 環境に ScalarDB をデプロイする
+## クラウドベースの Kubernetes 環境に ScalarDB Cluster をデプロイする
 
-このサブカテゴリでは、クラウドベースの Kubernetes 環境に ScalarDB をデプロイする方法を学習できます。このサブカテゴリでは、Scalar Helm Charts の使用方法と、クラウドベースの Kubernetes 環境で ScalarDB を実行するために必要なその他の手順について説明します。
+Helm Chart を使用してクラウドベースの Kubernetes 環境に ScalarDB Cluster をデプロイする方法については、[Amazon Elastic Kubernetes Service (EKS) に ScalarDB Cluster をデプロイする](scalar-kubernetes/ManualDeploymentGuideScalarDBClusterOnEKS.mdx)を参照してください。
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-overview.mdx
@@ -12,22 +12,34 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
 
 <TranslationBanner />
 
-このカテゴリでは、ScalarDB をよりよく理解するためのガイドに従うことができます。具体的には、トランザクション、分析クエリ、非トランザクションストレージ操作の実行方法です。
+# 開発の概要
+
+このカテゴリでは、ScalarDB について、特にトランザクション、分析クエリ、非トランザクションストレージ操作の実行方法について詳しく理解するためのガイドに従うことができます。
+
+ScalarDB 用アプリケーションの開発を開始するには、次のサブカテゴリを参照してください。
 
 ## トランザクションの実行
 
-このサブカテゴリでは、ScalarDB データモデルに基づいてデータをモデル化し、スキーマを作成する方法を学習できます。次に、ScalarDB コアライブラリと、コアライブラリをラップする gRPC サーバーである ScalarDB Cluster を介してトランザクションを実行する方法を学習できます。
+このサブカテゴリでは、ScalarDB データモデルに基づいてデータをモデル化し、スキーマを作成する方法を学習できます。次に、ScalarDB Core ライブラリと、Core ライブラリをラップする gRPC サーバーである ScalarDB Cluster を介してトランザクションを実行する方法を学習できます。
 
-また、正確で安全でパフォーマンスの高い ScalarDB ベースのアプリケーションを作成する方法も学習できます。
+このサブカテゴリの概要については、[トランザクションの実行の概要](develop-run-transactions-overview.mdx)を参照してください。
 
 ## 分析クエリの実行
 
-このセクションでは、ScalarDB の分析コンポーネントである ScalarDB Analytics をセットアップおよび設定する方法を学習できます。次に、ScalarDB トランザクションを介して書き込んだデータベースに対して分析クエリを実行します。
+:::note
+
+このドキュメントは近日公開予定です。しばらくお待ちください。
+
+:::
+
+## 非トランザクション操作の実行
+
+このサブカテゴリでは、このような非トランザクションストレージ操作の実行方法を学習できます。
 
-## 非トランザクションストレージ操作の実行
+このサブカテゴリの概要については、[非トランザクションストレージ操作を実行](develop-run-non-transactional-operations-overview.mdx)を参照してください。
 
-ScalarDB は当初、さまざまなデータベースと、そのようなデータベース間のトランザクション間の統一された抽象化を提供するために設計されました。ただし、複数の、場合によっては多様なデータベースを使用するアプリケーションを簡素化するために、統合抽象化のみが必要な場合もあります。
+## サンプルアプリケーションの実行
 
-ScalarDB では、基盤となるデータベースとストレージで非トランザクション操作のみを実行できるよう、トランザクション機能なしで統合抽象化のみを提供するように設定することができます。ScalarDB は複数の操作にわたって ACID を保証しないため、より優れたパフォーマンスで操作を実行できます。
+このサブカテゴリでは、ScalarDB を活用するさまざまなサンプルアプリケーションの実行方法を学習できます。
 
-このサブカテゴリでは、このような非トランザクションストレージ操作を実行する方法を学習できます。
+このサブカテゴリの概要については、[サンプルアプリケーションの実行の概要](scalardb-samples/README.mdx)を参照してください。
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-run-non-transactional-operations-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-run-non-transactional-operations-overview.mdx
@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+tags:
+  - Community
+  - Enterprise Standard
+  - Enterprise Premium
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# 非トランザクションストレージ操作を実行
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+ScalarDB は当初、多様なデータベース間の統一された抽象化と、そのようなデータベース間のトランザクションを提供するために設計されました。ただし、複数の、場合によっては多様なデータベースを使用するアプリケーションを簡素化するために、統一された抽象化のみが必要な場合があります。
+
+ScalarDB は、トランザクション機能なしで統一された抽象化のみを提供するように構成できるため、基盤となるデータベースとストレージで非トランザクション操作のみを実行します。この構成の ScalarDB は複数の操作間で ACID を保証しないため、より優れたパフォーマンスで操作を実行できます。
+
+このサブカテゴリでは、このような非トランザクションストレージ操作を実行する方法を学習できます。
+
+分析クエリの実行方法については、次のガイドを参照してください。
+
+- CRUD インターフェースを使用して実行
+  - [ScalarDB Core ライブラリを使用](run-non-transactional-storage-operations-through-library.mdx)
+  - [ScalarDB Cluster を使用](run-non-transactional-storage-operations-through-scalardb-cluster.mdx)
+- [SQL インターフェースを使用して実行](run-non-transactional-storage-operations-through-sql-interface.mdx)
+- [プリミティブ CRUD インターフェースを使用して実行](run-non-transactional-storage-operations-through-primitive-crud-interface.mdx)
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-run-transactions-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/develop-run-transactions-overview.mdx
@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+tags:
+  - Community
+  - Enterprise Standard
+  - Enterprise Premium
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# トランザクションの実行の概要
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+このサブカテゴリでは、ScalarDB データモデルに基づいてデータをモデル化し、スキーマを作成する方法を学習できます。次に、ScalarDB Core ライブラリと、Core ライブラリをラップする gRPC サーバーである ScalarDB Cluster を介してトランザクションを実行する方法を学習できます。
+
+正確で安全でパフォーマンスの高い ScalarDB ベースのアプリケーションを作成する方法については、次のガイドを参照してください。
+
+- [データモデリング](data-modeling.mdx)
+- CRUD インターフェースを使用して実行
+  - [ScalarDB Core ライブラリを使用](run-transactions-through-scalardb-core-library.mdx)
+  - [ScalarDB Cluster を使用](scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster.mdx)
+- [SQL インターフェースを使用して実行](scalardb-cluster/run-transactions-through-scalardb-cluster-sql.mdx)
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-monitor-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-monitor-overview.mdx
@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+tags:
+  - Enterprise Option
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# モニターの概要
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+Scalar Manager は、Kubernetes クラスター環境内の ScalarDB の集中管理および監視ソリューションであり、次のことが可能になります。
+
+- ScalarDB の可用性を確認します。
+- ScalarDB が使用するデータベースでトランザクションの一貫性のある期間を作成する一時停止ジョブをスケジュールまたは実行します。
+- Grafana ダッシュボードを介して ScalarDB の時系列メトリックとログを確認します。
+
+Scalar Manager の詳細については、[Scalar Manager 概要](scalar-manager/overview.mdx)を参照してください。
+
+## Scalar Manager をデプロイする
+
+Helm Chart を使用して Scalar Manager をデプロイできます。
+
+Scalar Manager をデプロイする方法の詳細については、[Scalar Manager のデプロイする方法](helm-charts/how-to-deploy-scalar-manager.mdx)を参照してください。
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/manage-overview.mdx
@@ -0,0 +1,30 @@
+---
+tags:
+  - Community
+  - Enterprise Standard
+  - Enterprise Premium
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# 運用の概要
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+このカテゴリでは、ScalarDB の運用に役立つガイドに従うことができます。
+
+- ScalarDB をスケーリングする方法の詳細については、[スケール](scalar-kubernetes/HowToScaleScalarDB.mdx)を参照してください。
+- ScalarDB をアップグレードする方法の詳細については、[アップグレード](scalar-kubernetes/HowToUpgradeScalarDB.mdx)を参照してください。
+
+## 監視
+
+このサブカテゴリでは、ScalarDB デプロイメントを監視する方法を学習できます。
+
+このサブカテゴリの概要については、[監視](manage-monitor-overview.mdx)を参照してください。
+
+## バックアップと復元
+
+このサブカテゴリでは、ScalarDB デプロイメントに接続されているデータベースをバックアップおよび復元する方法を学習できます。
+
+このサブカテゴリの概要については、[データベースのバックアップと復元](manage-backup-and-restore.mdx)を参照してください。
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/migrate-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/migrate-overview.mdx
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+tags:
+  - Community
+  - Enterprise Standard
+  - Enterprise Premium
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# 移行の概要
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+テーブルのインポート、またはアプリケーションとデータベースを ScalarDB ベースの環境に移行する方法の詳細については、次のガイドを参照してください:
+
+- [ScalarDB Schema Loader を使用して既存のテーブルを ScalarDB にインポートする](schema-loader-import.mdx)
+- [アプリケーションとデータベースを ScalarDB ベースの環境に移行する方法](scalardb-sql/migration-guide.mdx)
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart-overview.mdx
@@ -0,0 +1,46 @@
+---
+tags:
+  - Community
+  - Enterprise Standard
+  - Enterprise Premium
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# クイックスタート
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+このカテゴリでは、ScalarDB を介してトランザクションとクエリの実行を開始する方法についてのクイックスタートチュートリアルに従うことができます。
+
+このサブカテゴリの概要については、[ScalarDB Core クイックスタートの概要](quickstart-scalardb-core-overview.mdx)を参照してください。
+
+## ScalarDB Core ライブラリを介してトランザクションを実行してみる
+
+このサブカテゴリでは、Apache 2 ライセンスの下で公開されている ScalarDB Core ライブラリを介して ACID トランザクションを実行する方法に関するチュートリアルに従うことができます。
+
+## ScalarDB Cluster を介してトランザクションを実行してみる
+
+このサブカテゴリでは、ScalarDB Core ライブラリをラップする [gRPC](https://grpc.io/) サーバーである ScalarDB Cluster を介して ACID トランザクションを実行する方法に関するチュートリアルを参照できます。
+
+このサブカテゴリの概要については、[ScalarDB Cluster クイックスタートの概要](quickstart-scalardb-cluster-overview.mdx)を参照してください。
+
+:::note
+
+ScalarDB Cluster は Enterprise エディションでのみ利用できます。
+
+:::
+
+## ScalarDB Analytics で分析クエリを実行してみる
+
+このサブカテゴリでは、ScalarDB Analytics というコンポーネントを使用して、ScalarDB を通じて書き込んだデータベースに対して分析クエリを実行する方法に関するチュートリアルを参照できます。ScalarDB Analytics は現在、ScalarDB トランザクションを通じて更新される ScalarDB 管理データベースのみを対象としていますが、将来的には ScalarDB 管理以外のデータベースも対象とする予定です。
+
+このサブカテゴリの概要については、[ScalarDB Analytics クイックスタートの概要](quickstart-scalardb-analytics-overview.mdx)を参照してください。
+
+:::note
+
+- ScalarDB Analytics with PostgreSQL は Apache 2 ライセンスでのみ利用可能で、商用ライセンスは必要ありません。
+- ScalarDB Analytics with Spark はパブリックプレビュー中です。
+
+:::
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart-scalardb-analytics-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart-scalardb-analytics-overview.mdx
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+tags:
+  - Community
+  - Enterprise Option
+  - Public Preview
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# ScalarDB Analytics クイックスタートの概要
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+このサブカテゴリでは、ScalarDB Analytics というコンポーネントを使用して、ScalarDB で作成したデータベースに対して分析クエリを実行する方法に関するチュートリアルを確認できます。
+
+- PostgreSQL を介して分析クエリを実行するには、[ScalarDB Analytics with PostgreSQL をはじめよう](scalardb-analytics-postgresql/getting-started.mdx)を参照してください。
+- Spark を介して分析クエリを実行するには、[ScalarDB Analytics をはじめよう](scalardb-samples/scalardb-analytics-spark-sample/README.mdx)を参照してください。
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart-scalardb-cluster-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart-scalardb-cluster-overview.mdx
@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+tags:
+  - Enterprise Standard
+  - Enterprise Premium
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# ScalarDB Cluster クイックスタートの概要
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+このサブカテゴリでは、ScalarDB Core ライブラリをラップする [gRPC](https://grpc.io/) サーバーである ScalarDB Cluster を介して ACID トランザクションを実行する方法に関するチュートリアルを確認できます。
+
+- トランザクションの実行を試すには、[ScalarDB Cluster をはじめよう](scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster.mdx)を参照してください。
+- JDBC 経由の SQL インターフェースを介してトランザクションの実行を試すには、[JDBC 経由の ScalarDB Cluster SQL をはじめよう](scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-jdbc.mdx)を参照してください。
+- Spring Data JDBC 経由で SQL インターフェースを介してトランザクションを実行するには、[Spring Data JDBC for ScalarDB を使用した ScalarDB Cluster SQL をはじめよう](scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-sql-spring-data-jdbc.mdx)を参照してください。
+- GraphQL インターフェースを介してトランザクションを実行するには、[ScalarDB Cluster GraphQL をはじめよう](scalardb-cluster/getting-started-with-scalardb-cluster-graphql.mdx)を参照してください。
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart-scalardb-core-overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/quickstart-scalardb-core-overview.mdx
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+tags:
+  - Community
+  - Enterprise Standard
+  - Enterprise Premium
+displayed_sidebar: docsJapanese
+---
+
+# ScalarDB Core クイックスタートの概要
+
+import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
+
+<TranslationBanner />
+
+このサブカテゴリでは、Apache 2 ライセンスで公開されている ScalarDB Core ライブラリを使用して ACID トランザクションを実行する方法に関するチュートリアルに従うことができます。
+
+- トランザクションの実行を試すには、[ScalarDB をはじめよう](getting-started-with-scalardb.mdx)を参照してください。
+- Kotlin を使用してトランザクションの実行を試すには、[Kotlin を使って ScalarDB をはじめよう](getting-started-with-scalardb-by-using-kotlin.mdx)を参照してください。
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-library.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-non-transactional-storage-operations-through-library.mdx
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-transactions-through-scalardb-core-library.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/run-transactions-through-scalardb-core-library.mdx
diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/README.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-samples/README.mdx
