AUTO: Sync ScalarDB docs in Japanese to docs site repo

Author: josh-wong

i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalardb-cluster/remote-replication.mdx

@@ -5,17 +5,19 @@ tags:
 displayed_sidebar: docsJapanese
 ---
 
-# 災害復旧のためのデータレプリケーション
+# 高可用性のためのデータレプリケーション
 
-ScalarDB Cluster は、災害復旧のために管理下のデータをリモートサイトにレプリケートすることができます。このリモートレプリケーション機能により、プライマリサイトでの書き込み操作が、1つ以上のバックアップサイトにほぼリアルタイムで複製されます。そのため、災害やその他の重大な障害がプライマリサイトに影響を与えた場合でも、バックアップサイトへのフェイルオーバーを可能にし、ビジネスの継続性を確保します。
+ScalarDB Cluster は、高可用性とワークロード分散のために管理下のデータをリモートサイトにレプリケートすることができます。このリモートレプリケーション機能により、プライマリサイトでの書き込み操作が、1つ以上のバックアップサイトにほぼリアルタイムで複製されます。
+
+この機能は、災害やその他の重大な障害がプライマリサイトに影響を与えた場合でも、バックアップサイトへのフェイルオーバーを可能にし、ビジネスの継続性を確保します。さらに、バックアップサイトは読み取り専用レプリカとして機能することも可能であり、分析クエリ、レポート、ビジネスインテリジェンスのワークロードのオフロードに役立ちます。
 
 ## ScalarDB におけるリモートレプリケーションとは？
 
 ScalarDB のリモートレプリケーションは、同期レプリケーションと非同期レプリケーションを組み合わせたハイブリッドアプローチを使用します。これにより、プライマリサイトでのパフォーマンスへの影響を最小限に抑えながら、データ損失ゼロ (目標復旧時点 (RPO) がゼロ) を保証します。目標復旧時間 (RTO) は、コンピューティングリソースの量を制御することで柔軟に調整できます。この機能は ScalarDB Cluster の上に構築されており、クラウドやデータベースに依存しません。これにより、あるクラウドベンダーのデータベースから、別のクラウドベンダーの異なる種類のデータベースへのレプリケーションが可能になります。
 
 ## 主な利点
 
-リモートレプリケーションは、災害復旧とビジネス継続性において以下の主要な利点を提供します:
+リモートレプリケーションは、以下の主要な利点を提供します:
 
 - すべてのコミット済みトランザクションに対してデータ損失ゼロ (RPO が 0) を保証します。
 - 同期処理と非同期処理の組み合わせにより、パフォーマンスへの影響を最小限に抑えます。