Add updated doc

Author: josh-wong

docs/design.mdx

@@ -31,9 +31,13 @@ ScalarDB Cluster, which is licensed under a commercial license, is a component t
 
 ScalarDB Analytics, which is licensed under a commercial license, is a component that provides scalable analytical processing for the data managed by the Core component or managed by applications that don’t use ScalarDB. Analytics is mainly designed for OLAP workloads, which have a small number of large, analytical read queries. In addition, it offers a SQL and DataSet API through Spark. Since the Analytics component is provided as a Java package that can be installed on Apache Spark engines, you can increase performance by having more Spark worker nodes.
 
-## See also
+## Further reading
 
-For details about the design and implementation of ScalarDB, see the following documents, which were presented at the VLDB 2023 conference:
+For more details about the design and implementation of ScalarDB, see the following documents:
 
-- **Speakerdeck presentation:** [ScalarDB: Universal Transaction Manager for Polystores](https://speakerdeck.com/scalar/scalardb-universal-transaction-manager-for-polystores-vldb23)
+- **Speaker Deck presentation:** [ScalarDB: Universal Transaction Manager](https://speakerdeck.com/scalar/scalar-db-universal-transaction-manager)
+
+In addition, the following materials were presented at the VLDB 2023 conference:
+
+- **Speaker Deck presentation:** [ScalarDB: Universal Transaction Manager for Polystores](https://speakerdeck.com/scalar/scalardb-universal-transaction-manager-for-polystores-vldb23)
 - **Detailed paper:** [ScalarDB: Universal Transaction Manager for Polystores](https://www.vldb.org/pvldb/vol16/p3768-yamada.pdf)

i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/design.mdx

@@ -35,9 +35,14 @@ Apache 2 ライセンスの下でオープンソースソフトウェアとし
 
 商用ライセンスでライセンスされている ScalarDB Analytics は、Core コンポーネントによって管理されるデータ、または ScalarDB を使用しないアプリケーションによって管理されるデータに対してスケーラブルな分析処理を提供するコンポーネントです。Analytics は主に、少数の大規模な分析読み取りクエリがある OLAP ワークロード向けに設計されています。さらに、Spark を通じて SQL および DataSet API も提供されます。Analytics コンポーネントは Apache Spark エンジンにインストールできる Java パッケージとして提供されるため、Spark ワーカーノードを増やすことでパフォーマンスを向上させることができます。
 
-## 参照
+## 詳細
 
-ScalarDB の設計と実装の詳細については、VLDB 2023 カンファレンスで発表された次のドキュメントを参照してください。
+ScalarDB の設計と実装の詳細については、次のドキュメントを参照してください。
 
-- **Speakerdeck プレゼンテーション:** [ScalarDB: Universal Transaction Manager for Polystores](https://speakerdeck.com/scalar/scalardb-universal-transaction-manager-for-polystores-vldb23)
+- **Speaker Deck プレゼンテーション:** [ScalarDB: Universal Transaction Manager](https://speakerdeck.com/scalar/scalar-db-universal-transaction-manager)
+- **Speaker Deck プレゼンテーション:** [ScalarDB を用いたマイクロサービスにおけるデータ管理](https://speakerdeck.com/scalar/scalardbwoyong-itamaikurosabisuniokerudetaguan-li-database-engineering-meetup-number-2)
+
+さらに、VLDB 2023 カンファレンスでは以下の資料が発表されました。
+
+- **Speaker Deck プレゼンテーション:** [ScalarDB: Universal Transaction Manager for Polystores](https://speakerdeck.com/scalar/scalardb-universal-transaction-manager-for-polystores-vldb23)
 - **詳細な論文:** [ScalarDB: Universal Transaction Manager for Polystores](https://www.vldb.org/pvldb/vol16/p3768-yamada.pdf)