diff --git a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalar-manager/overview.mdx b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalar-manager/overview.mdx index a9813779..6787376f 100644 --- a/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalar-manager/overview.mdx +++ b/i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/scalar-manager/overview.mdx @@ -10,13 +10,13 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx'; -Scalar Manager は、Kubernetes クラスタ環境内で ScalarDB および ScalarDL の集中管理および監視ソリューションです。 -これらの製品に関連する運用タスクを、グラフィカルユーザーインターフェイスに主要な機能を集約することで簡素化します。 +Scalar Manager は、Kubernetes クラスタ環境内で ScalarDB の集中管理および監視ソリューションです。 +これらの製品に関連する運用タスクを、グラフィカルユーザーインターフェースに主要な機能を集約することで簡素化します。 ## なぜ Scalar Manager なのか？ -Scalar Manager がリリースされる前は、ユーザーは ScalarDB および ScalarDL のデプロイメントを管理および監視するために、さまざまなコマンドラインツールやサードパーティソリューションを個別に使用する必要がありました。 -例えば、ユーザーはデプロイメントのステータスを確認するために kubectl を使用し、メトリクスの監視には Prometheus スタック、ログ分析には Loki スタックを使用し、複数のデータベース間でトランザクションの一貫性を確保するために Scalar の独自の CLI ツールを使用して Scalar 製品を一時停止していました。 +Scalar Manager がリリースされる前は、ユーザーは ScalarDB のデプロイメントを管理および監視するために、さまざまなコマンドラインツールやサードパーティソリューションを個別に使用する必要がありました。 +例えば、ユーザーはデプロイメントのステータスを確認するために kubectl を使用し、メトリクスの監視には Prometheus スタック、ログ分析には Loki スタックを使用し、複数のデータベース間でトランザクションの一貫性を確保するために Scalar の独自の CLI ツールを使用して ScalarDB を一時停止していました。 これらのツールの組み合わせは、習得の難易度が高く、統一されたインターフェースが欠けていたため、日常の管理タスクやトラブルシューティングの際に効率的なワークフローを提供できませんでした。 Scalar Manager は、これらの問題点を解消し、主要な機能を単一のユーザーフレンドリーな GUI に集約することで、管理および監視に必要な時間と労力を削減します。 @@ -45,4 +45,4 @@ Pod ログとメトリクスは、リアルタイムまたは時系列で表示 ![create-pauses](images/backup-and-restore-create-pauses.png) ![check-pauses](images/backup-and-restore-check-pauses.png) -さまざまなツールやソリューションを使用して ScalarDB および ScalarDL を管理および監視し続けることはできますが、Scalar Manager は運用効率とユーザーエクスペリエンスを向上させるよりシンプルなアプローチを提供します。 +さまざまなツールやソリューションを使用して ScalarDB を管理および監視し続けることはできますが、Scalar Manager は運用効率とユーザーエクスペリエンスを向上させるよりシンプルなアプローチを提供します。