AUTO: Sync Kubernetes docs to ScalarDL docs site repo

Author: josh-wong

i18n/versioned_docs/ja-jp/docusaurus-plugin-content-docs/version-3.8/scalar-kubernetes/AccessScalarProducts.mdx

@@ -2,6 +2,7 @@
 tags:
   - Enterprise Standard
   - Enterprise Premium
+displayed_sidebar: docsJapanese
 ---
 
 # Kubernetes クラスター環境にデプロイされた ScalarDB または ScalarDL をアプリケーションから利用できるようにする
@@ -10,13 +11,13 @@ import TranslationBanner from '/src/components/_translation-ja-jp.mdx';
 
 <TranslationBanner />
 
-このドキュメントでは、Kubernetes クラスター環境にデプロイされた ScalarDB または ScalarDL をアプリケーションから利用できるようにする方法について説明します。 ScalarDB または ScalarDL をアプリケーションから利用できるようにするには、`<HELM_RELEASE_NAME>-envoy` という名前の Kubernetes サービス リソース経由で Scalar Envoy を使用します。 `<HELM_RELEASE_NAME>-envoy` は次のようないくつかの方法で使用できます。
+このドキュメントでは、Kubernetes クラスター環境にデプロイされた ScalarDB または ScalarDL をアプリケーションから利用できるようにする方法について説明します。ScalarDB または ScalarDL をアプリケーションから利用できるようにするには、`<HELM_RELEASE_NAME>-envoy` という名前の Kubernetes サービスリソース経由で Scalar Envoy を使用します。`<HELM_RELEASE_NAME>-envoy` は次のようないくつかの方法で使用できます。
 
 * ScalarDB または ScalarDL と同じ Kubernetes クラスター内から直接。
-* Kubernetes クラスターの外部からのロード バランサー経由。
-* `kubectl port-forward` コマンドを使用して要塞サーバーから実行します (テスト目的のみ)。
+* Kubernetes クラスターの外部からのロードバランサー経由。
+* `kubectl port-forward` コマンドを使用して踏み台サーバーから実行します (テスト目的のみ)。
 
-リソース名 `<HELM_RELEASE_NAME>-envoy` は Helm リリース名に基づいて決定されます。 次のコマンドを実行すると、helm リリース名を確認できます。
+リソース名 `<HELM_RELEASE_NAME>-envoy` は Helm リリース名に基づいて決定されます。次のコマンドを実行すると、helm リリース名を確認できます。
 
 ```console
 helm list -n ns-scalar
@@ -55,9 +56,9 @@ scalardl-ledger-headless         ClusterIP      None             <none>        5
 scalardl-ledger-metrics          ClusterIP      10.104.216.189   <none>        8080/TCP                          109s
 ```
 
-## 同じ Kubernetes クラスター内からサービス リソースを介して、ScalarDB または ScalarDL へのアプリケーション (クライアント) リクエストを直接実行します。
+## 同じ Kubernetes クラスター内からサービスリソースを介して、ScalarDB または ScalarDL へのアプリケーション (クライアント) リクエストを直接実行します。
 
-アプリケーション (クライアント) を ScalarDB または ScalarDL と同じ Kubernetes クラスターにデプロイする場合 (たとえば、アプリケーション [クライアント] を同じ Kubernetes クラスター内の別のノード グループまたはプールにデプロイする場合)、アプリケーションは次の方法で ScalarDB または ScalarDL にアクセスできます。 Kubernetes サービス リソースを使用します。 サービスリソース名 (FQDN) の形式は、`<HELM_RELEASE_NAME>-envoy.<NAMESPACE>.svc.cluster.local` です。
+アプリケーション (クライアント) を ScalarDB または ScalarDL と同じ Kubernetes クラスターにデプロイする場合 (たとえば、アプリケーション [クライアント] を同じ Kubernetes クラスター内の別のノードグループまたはプールにデプロイする場合)、アプリケーションは次の方法で ScalarDB または ScalarDL にアクセスできます。Kubernetes サービスリソースを使用します。サービスリソース名 (FQDN) の形式は、`<HELM_RELEASE_NAME>-envoy.<NAMESPACE>.svc.cluster.local` です。
 
 以下は、`ns-scalar` 名前空間での ScalarDB および ScalarDL のデプロイメントの例です。
 
@@ -74,7 +75,7 @@ scalardl-ledger-metrics          ClusterIP      10.104.216.189   <none>        8
     scalardl-auditor-envoy.ns-scalar.svc.cluster.local
     ```
 
-Kubernetes サービス リソースを使用する場合、アプリケーション (クライアント) のプロパティ ファイルに上記の FQDN を次のように設定する必要があります。
+Kubernetes サービスリソースを使用する場合、アプリケーション (クライアント) のプロパティファイルに上記の FQDN を次のように設定する必要があります。
 
 * **ScalarDB Server のクライアントプロパティファイル**
     ```properties
@@ -89,29 +90,29 @@ Kubernetes サービス リソースを使用する場合、アプリケーシ
     scalar.dl.ledger.server.port=50051
     scalar.dl.ledger.server.privileged_port=50052
     ```
-* **ScalarDL Auditor モードが有効になっている ScalarDL Ledger のクライアント プロパティ ファイル**
+* **ScalarDL Auditor モードが有効になっている ScalarDL Ledger のクライアントプロパティファイル**
     ```properties
     # Ledger
     scalar.dl.client.server.host=<HELM_RELEASE_NAME>-envoy.<NAMESPACE>.svc.cluster.local
     scalar.dl.ledger.server.port=50051
     scalar.dl.ledger.server.privileged_port=50052
-    
+
     # Auditor
     scalar.dl.client.auditor.enabled=true
     scalar.dl.client.auditor.host=<HELM_RELEASE_NAME>-envoy.<NAMESPACE>.svc.cluster.local
     scalar.dl.auditor.server.port=40051
     scalar.dl.auditor.server.privileged_port=40052
     ```
 
-## Kubernetes クラスターの外部からロード バランサー経由で ScalarDB または ScalarDL へのアプリケーション (クライアント) リクエストを実行します
+## Kubernetes クラスターの外部からロードバランサー経由で ScalarDB または ScalarDL へのアプリケーション (クライアント) リクエストを実行します
 
-ScalarDB または ScalarDL の Kubernetes クラスターの外部の環境にアプリケーション (クライアント) をデプロイする場合 (たとえば、アプリケーション [クライアント] を別の Kubernetes クラスター、コンテナー プラットフォーム、またはサーバーにデプロイする場合)、アプリケーションは ScalarDB または ScalarDL にアクセスできます。 各クラウドサービスが提供するロードバランサーを利用します。
+ScalarDB または ScalarDL の Kubernetes クラスターの外部の環境にアプリケーション (クライアント) をデプロイする場合 (たとえば、アプリケーション [クライアント] を別の Kubernetes クラスター、コンテナープラットフォーム、またはサーバーにデプロイする場合)、アプリケーションは ScalarDB または ScalarDL にアクセスできます。各クラウドサービスが提供するロードバランサーを利用します。
 
-カスタム値ファイルで `envoy.service.type` を `LoadBalancer` に設定することで、ロード バランサーを作成できます。 カスタム値ファイルを構成した後、ロード バランサーを使用して、Kubernetes サービス リソースを通じて Scalar Envoy を使用できるようになります。 注釈を使用してロード バランサーの構成を設定することもできます。
+カスタム値ファイルで `envoy.service.type` を `LoadBalancer` に設定することで、ロードバランサーを作成できます。カスタム値ファイルを構成した後、ロードバランサーを使用して、Kubernetes サービスリソースを通じて Scalar Envoy を使用できるようになります。注釈を使用してロードバランサーの構成を設定することもできます。
 
 カスタム値ファイルの設定方法の詳細については、[サービス設定](../helm-charts/configure-custom-values-envoy.mdx#サービス構成)を参照してください。
 
-ロードバランサを使用する場合、アプリケーション(クライアント)のプロパティファイルにロードバランサのFQDNまたはIPアドレスを以下のように設定する必要があります。
+ロードバランサを使用する場合、アプリケーション (クライアント) のプロパティファイルにロードバランサのFQDNまたはIPアドレスを以下のように設定する必要があります。
 
 * **ScalarDB Server のクライアントプロパティファイル**
     ```properties
@@ -126,34 +127,34 @@ ScalarDB または ScalarDL の Kubernetes クラスターの外部の環境に
     scalar.dl.ledger.server.port=50051
     scalar.dl.ledger.server.privileged_port=50052
     ```
-* **ScalarDL Auditor モードが有効になっている ScalarDL Ledger のクライアント プロパティ ファイル**
+* **ScalarDL Auditor モードが有効になっている ScalarDL Ledger のクライアントプロパティファイル**
     ```properties
     # Ledger
     scalar.dl.client.server.host=<LOAD_BALANCER_FQDN_OR_IP_ADDRESS>
     scalar.dl.ledger.server.port=50051
     scalar.dl.ledger.server.privileged_port=50052
-    
+
     # Auditor
     scalar.dl.client.auditor.enabled=true
     scalar.dl.client.auditor.host=<LOAD_BALANCER_FQDN_OR_IP_ADDRESS>
     scalar.dl.auditor.server.port=40051
     scalar.dl.auditor.server.privileged_port=40052
     ```
 
-ロード バランサーの具体的な実装とアクセス方法は、Kubernetes クラスターに依存します。 マネージド Kubernetes クラスターを使用している場合は、クラウド サービス プロバイダーに基づいて次の公式ドキュメントを参照してください。
+ロードバランサーの具体的な実装とアクセス方法は、Kubernetes クラスターに依存します。マネージド Kubernetes クラスターを使用している場合は、クラウドサービスプロバイダーに基づいて次の公式ドキュメントを参照してください。
 
 * **Amazon Elastic Kubernetes Service (EKS)**
   * [Network load balancing on Amazon EKS](https://docs.aws.amazon.com/eks/latest/userguide/network-load-balancing.html)
 * **Azure Kubernetes Service (AKS)**
   * [Use a public standard load balancer in Azure Kubernetes Service (AKS)](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/aks/load-balancer-standard)
   * [Use an internal load balancer with Azure Kubernetes Service (AKS)](https://learn.microsoft.com/en-us/azure/aks/internal-lb)
 
-## 要塞サーバーから ScalarDB または ScalarDL へのクライアント リクエストを実行します (テスト目的のみ。運用環境では推奨されません)
+## 踏み台サーバーから ScalarDB または ScalarDL へのクライアントリクエストを実行します (テスト目的のみ。運用環境では推奨されません)
 
-`kubectl port-forward` コマンドを実行すると、要塞サーバーから ScalarDB または ScalarDL へのクライアント リクエストを実行できます。 ただし、ScalarDL Auditor モード環境を作成する場合、2 つの Kubernetes クラスターにアクセスするには、1 つの要塞サーバーから異なる kubeconfig ファイルを使用して 2 つの `kubectl port-forward` コマンドを実行する必要があります。
+`kubectl port-forward` コマンドを実行すると、踏み台サーバーから ScalarDB または ScalarDL へのクライアントリクエストを実行できます。ただし、ScalarDL Auditor モード環境を作成する場合、2つの Kubernetes クラスターにアクセスするには、1つの踏み台サーバーから異なる kubeconfig ファイルを使用して2つの `kubectl port-forward` コマンドを実行する必要があります。
 
-1. **(ScalarDL Auditor モードのみ)** ScalarDL Ledger の要塞サーバーで、ScalarDL Auditor の Kubernetes クラスターにアクセスするために既存の kubeconfig ファイルを構成するか、新しい kubeconfig ファイルを追加します。 管理対象の各 Kubernetes クラスターの kubeconfig ファイルを構成する方法の詳細については、[kubeconfig の構成](CreateBastionServer.mdx#kubeconfig-の構成)を参照してください。
-2. 要塞サーバーから各サービスへのポート転送を構成します。
+1. **(ScalarDL Auditor モードのみ)** ScalarDL Ledger の踏み台サーバーで、ScalarDL Auditor の Kubernetes クラスターにアクセスするために既存の kubeconfig ファイルを構成するか、新しい kubeconfig ファイルを追加します。管理対象の各 Kubernetes クラスターの kubeconfig ファイルを構成する方法の詳細については、[kubeconfig の構成](CreateBastionServer.mdx#kubeconfig-の構成)を参照してください。
+2. 踏み台サーバーから各サービスへのポート転送を構成します。
    * **ScalarDB Server**
      ```console
      kubectl port-forward -n <NAMESPACE> svc/<RELEASE_NAME>-envoy 60051:60051
@@ -168,7 +169,7 @@ ScalarDB または ScalarDL の Kubernetes クラスターの外部の環境に
      kubectl --context <CONTEXT_IN_KUBERNETES_FOR_SCALARDL_AUDITOR> port-forward -n <NAMESPACE> svc/<RELEASE_NAME>-envoy 40051:40051
      kubectl --context <CONTEXT_IN_KUBERNETES_FOR_SCALARDL_AUDITOR> port-forward -n <NAMESPACE> svc/<RELEASE_NAME>-envoy 40052:40052
      ```
-3. `localhost` 経由で ScalarDB または ScalarDL にアクセスするようにプロパティ ファイルを設定します。
+3. `localhost` 経由で ScalarDB または ScalarDL にアクセスするようにプロパティファイルを設定します。
    * **ScalarDB Server のクライアントプロパティファイル**
      ```properties
      scalar.db.contact_points=localhost
@@ -182,13 +183,13 @@ ScalarDB または ScalarDL の Kubernetes クラスターの外部の環境に
      scalar.dl.ledger.server.port=50051
      scalar.dl.ledger.server.privileged_port=50052
      ```
-   * **ScalarDL Auditor モードが有効になっている ScalarDL Ledger のクライアント プロパティ ファイル**
+   * **ScalarDL Auditor モードが有効になっている ScalarDL Ledger のクライアントプロパティファイル**
      ```properties
      # Ledger
      scalar.dl.client.server.host=localhost
      scalar.dl.ledger.server.port=50051
      scalar.dl.ledger.server.privileged_port=50052
-     
+
      # Auditor
      scalar.dl.client.auditor.enabled=true
      scalar.dl.client.auditor.host=localhost