Correlation histogram: Do not subscribe + reprocess full data on every update #537
Description
After #533 this should be possible. See TODO left in CorrelationHistogramController.
It is not clear if and when this will cause performance issues (none observed so far for short runs), so this is not urgent.