Change LZ4 source + version

[mykaul]

https://github.com/lz4/lz4-java is now archived. https://github.com/yawkat/lz4-java is the new location. Need to ensure we switch to it and update lz4-java to a newer version from

java-driver/pom.xml

Line 64 in 33ca0bb

<lz4.version>1.8.0</lz4.version>

to https://github.com/yawkat/lz4-java https://github.com/yawkat/lz4-java/releases/tag/v1.10.1 (or later)

[mykaul]

Ref. https://github.com/scylladb/java-driver/security/dependabot/89 and https://github.com/scylladb/java-driver/security/dependabot/90

[roydahan]

@nikagra / @dkropachev same as the task I opened.