docs: update dependencies

[dgarcia360]

This is a mandatory dependency update to resolve a critical Dependabot alert. For more details, see the Dependabot alerts.

[annastuchlik]

@Bouncheck @dkropachev Could you merge this? It fixes a security issue, see scylladb/scylladb#23935

[Copilot]

Copilot reviewed 1 out of 1 changed files in this pull request and generated no comments.

[Bouncheck]

LGTM, although I just did a cursory glance. I trust that all the versions and sha's are correct. I am not able to say much about the changes themselves.
Seems to work for me locally.

[Bouncheck]

@dgarcia360 this breaks make -C docs multiversion after all.
https://github.com/scylladb/java-driver/actions/runs/14710534817/job/41281516605

It looks like now a bunch of options for myst are required. First thing that appears is myst_enable_extensions but depending on what set of extensions is needed probably other options will be needed further down the line. At least that's what happened when i tried adding some options directly to conf.py.
Can you take a look at this? I'm assuming you are more familiar with sphinx related things.

[dgarcia360]

@Bouncheck good catch! see #530