Operator: update the upgrade tests to use ScyllaDB 2025.1

[abramche]

This is an umbrella task with unclear scope.

Blocked by #13070 and possibly other issues.

Use the following advice by Valerii for the start

Definition of done: upgrade tests pass with 2025.1 as a base from SCT master/PR