Once there are around 30k entries in /tmp/node-image-magick directory, all further conversions fail. I'm going to be updating this to use a more granular hash-based scheme that uses multiple directories that will hopefully prevent this.
The quick workaround is to remove some of the entries, which gets things running again.