Adjusted steps to get to tunnels page to match new UI (cloudflare#23084)

Dev docs still has tunnels under Access > Tunnels, this has been moved to Networks > Tunnels. Updated dev docs to reflect this

Author: dledfordcf

src/content/docs/cloudflare-one/tutorials/s3-buckets.mdx

@@ -94,7 +94,7 @@ A bucket website endpoint will be available at `http://<your-S3-bucket01>.s3-web
 
 ### 4. Add a new public hostname to the Cloudflare Tunnel
 
-1. In [Zero Trust](https://one.dash.cloudflare.com/), go to **Access** > **Tunnels**
+1. In [Zero Trust](https://one.dash.cloudflare.com/), go to **Networks** > **Tunnels**
 2. Select your Tunnel, then select **Configure**.
 3. Go to **Public Hostname**, then select **Add a public hostname**.
 4. Enter a subdomain your organization will use to access the S3 bucket. For example, `s3-bucket.<your-domain>.com`.