Prettier runtime error messages

[deviaze]

Rewrite output_formatter.luau so we display the line we errored at, correctly handle new traceback, etc. We can't have worse error messages than zune

Additionally, the global error should accept a level param like it does in regular luauo

Users should be able to configure pretty error messages via an environment variable SEAL_PRETTY_ERRORS, defaulting to true.