[RF DOCS] Review Action Text guide [ci-skip] (rails#50977)

Review and improve Action Text guide:

- More detailed installation steps
- Explain generated files a bit
- Improved examples
- More information around customizing the HTML/CSS
- Expand information about attachments

Co-authored-by: Carlos Antonio da Silva <[email protected]>

Author: Ridhwana