Additional improvements to class parsing (#362)

* Improve class parsing + fix a bunch of related bugs

* Update test262 allow-list

Author: adams85