Update ghcr.io/linuxserver/transmission Docker tag to v4.1.0 (#984)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

docker/transmission-wireguard/compose.yaml

@@ -30,7 +30,7 @@ services:
     labels:
       - com.centurylinklabs.watchtower.monitor-only=true
   transmission:
-    image: ghcr.io/linuxserver/transmission:4.0.6
+    image: ghcr.io/linuxserver/transmission:4.1.0
     container_name: transmission
     network_mode: "service:wireguard"
     depends_on: