Fix failing tests: adjust test directory path and revert unrelated test changes

Co-authored-by: fgreinacher <[email protected]>

Author: Copilot

test/glob-assets.test.js

@@ -191,7 +191,7 @@ test("Expand directories", async (t) => {
 
   t.deepEqual(
     sortAssets(globbedAssets),
-    sortAssets(["dir", "dir/upload_other.txt", "dir/upload.txt", "dir/.dotfile", "dir/file.css", "dir/versioned", "dir/versioned/upload_v1.0.0.txt"])
+    sortAssets(["dir", "dir/upload_other.txt", "dir/upload.txt", "dir/.dotfile", "dir/file.css"])
   );
 });
 

test/publish.test.js

@@ -714,7 +714,7 @@ test.serial("Publish a release with error response", async (t) => {
 });
 
 test.serial("Publish a release with templated wildcard path", async (t) => {
-  const cwd = "test/fixtures/files";
+  const cwd = "test/fixtures";
   const owner = "test_user";
   const repo = "test_repo";
   const env = { GITLAB_TOKEN: "gitlab_token" };