Integrate macOS setup into CircleCI

[colleend]

This will make sure that any changes do not break the macOS build for ocaml-tree-sitter.

[mjambon]

A good time to tackle this would be before changing how we build tree-sitter or tree-sitter generated parsers.