rework: remove UmlNode2

**Description**
UmlNode2 objects are used to get data from the xml structure. The xml structure uses its own objects of type Element.
Often an UmlNode2 object is created for a single call.
Replacing UmlNode2 by helper functions simplifies the code and improves readability.

