Bump remaining Angular packages to 20.3.16 in /angular

Update all Angular packages to match @angular/core and @angular/compiler
versions (20.3.16) to fix peer dependency conflicts that were breaking
the build.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: maxkosty