diff --git a/crowdin/generate_android_strings.py b/crowdin/generate_android_strings.py
index b3bbc48..67f8f96 100644
--- a/crowdin/generate_android_strings.py
+++ b/crowdin/generate_android_strings.py
@@ -136,7 +136,8 @@ def convert_non_translatable_strings_to_kotlin(input_file, output_path):
         for key_lowercase in glossary_dict:
             key = key_lowercase.upper()
             text = glossary_dict[key_lowercase]
-            file.write(f'    const val {key:<{max_key_length}} = "{text}"\n')
+            cleaned_text = clean_string(text, True, glossary_dict, {})
+            file.write(f'    const val {key:<{max_key_length}} = "{cleaned_text}"\n')
 
         file.write('}\n')
         file.write('\n')
diff --git a/crowdin/generate_desktop_strings.py b/crowdin/generate_desktop_strings.py
index 9452928..2d4c20f 100644
--- a/crowdin/generate_desktop_strings.py
+++ b/crowdin/generate_desktop_strings.py
@@ -126,7 +126,8 @@ def convert_non_translatable_strings_to_type_script(input_file: str, output_path
         file.write('export enum LOCALE_DEFAULTS {\n')
         for key in glossary_dict:
             text = glossary_dict[key]
-            file.write(f"  {key} = '{text}',\n")
+            cleaned_text = clean_string(text, False, glossary_dict, {})
+            file.write(f"  {key} = '{cleaned_text}',\n")
 
         file.write('}\n')
         file.write('\n')
diff --git a/crowdin/generate_ios_strings.py b/crowdin/generate_ios_strings.py
index c8d6000..6029646 100644
--- a/crowdin/generate_ios_strings.py
+++ b/crowdin/generate_ios_strings.py
@@ -244,7 +244,8 @@ def convert_non_translatable_strings_to_swift(input_file, output_paths):
             file.write(f'public enum {enum_name} {{\n')
             for key in glossary_dict:
                 text = glossary_dict[key]
-                file.write(f'    public static let {key}: String = "{text}"\n')
+                cleaned_text = clean_string(text, False, glossary_dict, {})
+                file.write(f'    public static let {key}: String = "{cleaned_text}"\n')
 
             file.write('}\n')
 
diff --git a/crowdin/generate_shared.py b/crowdin/generate_shared.py
index a455f37..ae22db8 100644
--- a/crowdin/generate_shared.py
+++ b/crowdin/generate_shared.py
@@ -17,6 +17,10 @@ def clean_string(text: str, is_android: bool, glossary_dict: Dict[str, str], ext
         text = text.replace("&lt;/b&gt;", "</b>")
         text = text.replace("&lt;/br&gt;", "\\n")
         text = text.replace("<br/>", "\\n")
+        text = text.replace("&lt;span&gt;",  '<font color="0">')
+        text = text.replace("&lt;/span&gt;", '</font>')
+        text = text.replace("<span>",        '<font color="0">')
+        text = text.replace("</span>",       '</font>')
         text = text.replace("&", "&amp;")   # Assume any remaining ampersands are desired
     else:
         text = html.unescape(text)          # Unescape any HTML escaping