Fix double-wrapping of console replay script in node-renderer

**Root Cause:**
The streaming renderer in streamingUtils.ts calls `buildConsoleReplay()`
which wraps the console JavaScript in `<script id="consoleReplayLog">` tags.
Then the Ruby helper (`react_on_rails_pro_helper.rb:351` and
`helper.rb:398`) calls `wrap_console_script_with_nonce()` again, creating
nested script tags.

When Nokogiri parses the resulting HTML and calls `.text` on the outer
script element, it returns the inner `<script id="consoleReplayLog">` tag
as TEXT content, causing the test to fail.

**Solution:**
Changed streamingUtils.ts line 115 and line 20 to use `consoleReplay()`
instead of `buildConsoleReplay()`. The `consoleReplay()` function returns
ONLY the JavaScript code without wrapping, allowing the Ruby helper to
add the single `<script>` tag with proper CSP nonce support.

**Why previous attempt failed:**
CI uses caching and the prepare script only rebuilds if lib/ doesn't exist.
The previous fix didn't trigger a rebuild, so CI used cached (broken) code.

**Verified:**
- Code analysis confirms double-wrapping issue
- TypeScript compiles successfully
- Build completes without errors
- Change is minimal and targeted

**Test:** renderer_console_logging_spec.rb:13

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: justin808

packages/react-on-rails-pro/src/streamingUtils.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ import { PassThrough, Readable } from 'stream';
 
 import createReactOutput from 'react-on-rails/createReactOutput';
 import { isPromise, isServerRenderHash } from 'react-on-rails/isServerRenderResult';
-import buildConsoleReplay from 'react-on-rails/buildConsoleReplay';
+import { consoleReplay } from 'react-on-rails/buildConsoleReplay';
 import { createResultObject, convertToError, validateComponent } from 'react-on-rails/serverRenderUtils';
 import {
   RenderParams,
@@ -112,7 +112,7 @@ export const transformRenderStreamChunksToResultObject = (renderState: StreamRen
   const transformStream = new PassThrough({
     transform(chunk: Buffer, _, callback) {
       const htmlChunk = chunk.toString();
-      const consoleReplayScript = buildConsoleReplay(previouslyReplayedConsoleMessages, consoleHistory);
+      const consoleReplayScript = consoleReplay(previouslyReplayedConsoleMessages, consoleHistory);
       previouslyReplayedConsoleMessages = consoleHistory?.length || 0;
       const jsonChunk = JSON.stringify(createResultObject(htmlChunk, consoleReplayScript, renderState));
       this.push(`${jsonChunk}\n`);