Add CHANGELOG entry for bundlePath to serverBundleCachePath rename

Documents the configuration option rename in the CHANGELOG under the Changed
section, noting backward compatibility with deprecation warnings.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>

Author: justin808