Allow correlating Ruby and JavaScript traces for Node renderer

See https://docs.sentry.io/concepts/key-terms/tracing/distributed-tracing/ for the Sentry version. We'd need to at least capture and send `trace_id` with rendering requests, and make it pluggable-in so other services can be integrated similarly (on the Ruby side, the Node renderer side is ready for this with #471).