Check if new entries duplicate existing in site validation ci

When new sites are proposed, the existing site validation ci checks for F+ and F- responses. The workflow should also check to see if the sites already exist, and return in the PR comment whether or not the sites are unique.

(Internally tracked issue)