Combine various path parameters

[cliffano]

Currently stack provisioner has env_path, exec_path, and aem_tools_env_path, but all three of them can share the same paths configuration because path depends on what's provisioned in the higher layer.

Those paths should be combined into one.