Update hardhat dependency

Since upgrading to `[email protected]` the `play` tests were not
compatible anymore (see
#422). On
hardhats side, the problem was addressed in
NomicFoundation/edr#444.

Author: konradkonrad