It is recommended not to use the Resources folder.
I've moved the Editor resources to a ScriptableSingleton and use the full path to the terrain splat texture in the plugin settings: Assets/3rdParty/HoudiniEngineUnity/Textures/heu_terrain_default_splat.pngsplat.png