refactor: split locate and provision

Splitting locate and provision and adding extra tests.

Signed-off-by: Mateusz Urbanek <mateusz.urbanek@siderolabs.com>

Author: shanduur