Update translations

Author: max-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -487,6 +487,9 @@
 /* Title for sheet shown when tapping a voice message that has expired and is unavailable for download */
 "AUDIO_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "الرسالة الصوتية غير مُتوفِّرة";
 
+/* Username for backup key autofill */
+"AUTOFILL_BACKUP_KEY_USERNAME" = "Signal Backups";
+
 /* Text prompting the user to choose a color when editing their avatar */
 "AVATAR_EDIT_VIEW_CHOOSE_A_COLOR" = "اختر لونًا";
 
@@ -511,6 +514,18 @@
 /* return to the previous screen */
 "BACK_BUTTON" = "الرجوع";
 
+/* Action text for Backup Key reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_ACTION" = "Turn On";
+
+/* Body for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_BODY" = "Never lose a message when you get a new phone or reinstall Signal.";
+
+/* Title for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_TITLE" = "Turn on encrypted backups";
+
+/* Snooze text for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_NOT_NOW_ACTION" = "Not Now";
+
 /* Text used as placeholder in backup key text view. */
 "BACKUP_KEY_PLACEHOLDER" = "مفتاح النسخة الاحتياطية";
 
@@ -610,6 +625,9 @@
 /* Text explaining that a user's paid plan, which has been canceled, will expire on a future date. Embeds {{ the formatted expiration date }}. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_CANCELED_FUTURE_EXPIRATION_FORMAT" = "ستنتهي الصلاحية في %1$@";
 
+/* Text explaining that a user's paid plan, which has been canceled, expired on a past date. Embeds {{ the formatted expiration date }}. */
+"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_CANCELED_PAST_EXPIRATION_FORMAT" = "انتهت الصلاحية في %1$@";
+
 /* Header describing what the paid backup plan includes. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_HEADER" = "النسخ الاحتياطي للنص وكل الوسائط";
 
@@ -698,13 +716,13 @@
 "BACKUP_SETTINGS_REENABLE_BACKUPS_BUTTON_TITLE" = "إعادة تفعيل النسخ الاحتياطية";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because of low battery. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "Upload paused: device has low battery";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "التحميل متوقِّف مؤقتًا: بطارية الجهاز منخفضة";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because they need WiFi. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "Upload paused: waiting for Wi-Fi";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "التحميل متوقِّف مؤقتًا: في انتظار الاتصال بالواي فاي";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking active uploading. Embeds 1:{{ the amount uploaded as a file size, e.g. 100 MB }}; 2:{{ the total amount to upload as a file size, e.g. 1 GB }}; 3:{{ the amount uploaded as a percentage, e.g. 10% }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "Uploading %1$@ of %2$@ (%3$@)";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "جارٍ تحميل %1$@ من أصل %2$@ (%3$@)";
 
 /* Message for a sheet shown after the user enables backups. */
 "BACKUP_SETTINGS_WELCOME_TO_BACKUPS_SHEET_MESSAGE" = "قد يستغرق هذا وقتًا طويلًا حسب حجم النسخة الاحتياطية الخاصة بك. يُمكنك استخدام هاتفك بشكل اعتيادي أثناء إجراء عملية النسخ الاحتياطي.";
@@ -5338,8 +5356,8 @@
 /* Description for form confirming restore from backup. */
 "ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_DESCRIPTION" = "أُجريتَ آخِر نسخة احتياطية في %1$@ عند الساعة %2$@. حجم نسختك الاحتياطية هو %3$@.";
 
-/* Text for action button to explore other options. */
-"ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_MORE_OPTIONS_ACTION" = "خيارات أكثر";
+/* Text for action button to skip the restore. */
+"ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_SKIP_ACTION" = "Skip Restore";
 
 /* Title for form confirming restore from backup. */
 "ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_TITLE" = "استعادة مِن نسخة احتياطية";
@@ -6742,18 +6760,24 @@
 /* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has low battery */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_BATTERY_SUBTITLE" = "بطارية الجهاز منخفضة";
 
+/* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has no internet connection */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_NOT_REACHABLE_SUBTITLE" = "No internet…";
+
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused for some reason */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_TITLE" = "تمَّ إيقاف الاستعادة مؤقَّتًا";
 
-/* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has no wifi connection */
-"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_WIFI_SUBTITLE" = "في انتظار شبكة الواي فاي…";
-
 /* Download progress for media from a backup. Embeds {{ %1$@ formatted number of bytes downloaded, e.g. '100 MB', %2$@ formatted total number of bytes to download, e.g. '3 GB' }} */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PROGRESS_FORMAT" = "%1$@ من %2$@";
 
+/* Button title shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device needs WiFi to continue, to resume downloads without WiFi. */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_RESUME_WITHOUT_WIFI_BUTTON" = "Resume";
+
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_TITLE" = "جارٍ استرجاع ملفات الوسائط";
 
+/* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when waiting for wifi */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_WAITING_FOR_WIFI_TITLE" = "Waiting for Wi-Fi";
+
 /* Button to skip restoring media, shown on a bottom sheet for restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. */
 "RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SHEET_SKIP_BUTTON" = "تخطِّي الاستعادة";
 

Signal/translations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -487,6 +487,9 @@
 /* Title for sheet shown when tapping a voice message that has expired and is unavailable for download */
 "AUDIO_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "Галасавое паведамленне недаступнае";
 
+/* Username for backup key autofill */
+"AUTOFILL_BACKUP_KEY_USERNAME" = "Signal Backups";
+
 /* Text prompting the user to choose a color when editing their avatar */
 "AVATAR_EDIT_VIEW_CHOOSE_A_COLOR" = "Выбраць колер";
 
@@ -511,6 +514,18 @@
 /* return to the previous screen */
 "BACK_BUTTON" = "Назад";
 
+/* Action text for Backup Key reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_ACTION" = "Turn On";
+
+/* Body for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_BODY" = "Never lose a message when you get a new phone or reinstall Signal.";
+
+/* Title for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_TITLE" = "Turn on encrypted backups";
+
+/* Snooze text for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_NOT_NOW_ACTION" = "Not Now";
+
 /* Text used as placeholder in backup key text view. */
 "BACKUP_KEY_PLACEHOLDER" = "Ключ для рэзервовага капіравання";
 
@@ -610,6 +625,9 @@
 /* Text explaining that a user's paid plan, which has been canceled, will expire on a future date. Embeds {{ the formatted expiration date }}. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_CANCELED_FUTURE_EXPIRATION_FORMAT" = "Сканчаецца: %1$@";
 
+/* Text explaining that a user's paid plan, which has been canceled, expired on a past date. Embeds {{ the formatted expiration date }}. */
+"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_CANCELED_PAST_EXPIRATION_FORMAT" = "Сканчаецца: %1$@";
+
 /* Header describing what the paid backup plan includes. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_HEADER" = "Рэзервовае капіраванне SMS і ўсіх медыяфайлаў";
 
@@ -698,13 +716,13 @@
 "BACKUP_SETTINGS_REENABLE_BACKUPS_BUTTON_TITLE" = "Уключыць нанова рэзервовыя копіі";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because of low battery. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "Upload paused: device has low battery";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "Пампаванне прыпынена: акумулятар разраджаны на прыладзе";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because they need WiFi. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "Upload paused: waiting for Wi-Fi";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "Пампаванне прыпынена: чакаем Wi-Fi";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking active uploading. Embeds 1:{{ the amount uploaded as a file size, e.g. 100 MB }}; 2:{{ the total amount to upload as a file size, e.g. 1 GB }}; 3:{{ the amount uploaded as a percentage, e.g. 10% }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "Uploading %1$@ of %2$@ (%3$@)";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "Пампуецца: %1$@ з %2$@ (%3$@%%)";
 
 /* Message for a sheet shown after the user enables backups. */
 "BACKUP_SETTINGS_WELCOME_TO_BACKUPS_SHEET_MESSAGE" = "У залежнасці ад памеру рэзервовай копіі гэта можа заняць пэўны час. Падчас рэзервовага капіравання вы можаце карыстацца тэлефонам як звычайна.";
@@ -5338,8 +5356,8 @@
 /* Description for form confirming restore from backup. */
 "ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_DESCRIPTION" = "Ваша апошняя рэзервовая копія была зроблена %1$@ у %2$@. Памер рэзервовай копіі: %3$@";
 
-/* Text for action button to explore other options. */
-"ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_MORE_OPTIONS_ACTION" = "Больш варыянтаў";
+/* Text for action button to skip the restore. */
+"ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_SKIP_ACTION" = "Skip Restore";
 
 /* Title for form confirming restore from backup. */
 "ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_TITLE" = "Аднавіць з рэзервовай копіі";
@@ -6742,18 +6760,24 @@
 /* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has low battery */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_BATTERY_SUBTITLE" = "Акумулятар разраджаны на прыладзе";
 
+/* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has no internet connection */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_NOT_REACHABLE_SUBTITLE" = "No internet…";
+
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused for some reason */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_TITLE" = "Аднаўленне прыпынена";
 
-/* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has no wifi connection */
-"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_WIFI_SUBTITLE" = "Чакаем Wi-Fi…";
-
 /* Download progress for media from a backup. Embeds {{ %1$@ formatted number of bytes downloaded, e.g. '100 MB', %2$@ formatted total number of bytes to download, e.g. '3 GB' }} */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PROGRESS_FORMAT" = "%1$@ з %2$@";
 
+/* Button title shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device needs WiFi to continue, to resume downloads without WiFi. */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_RESUME_WITHOUT_WIFI_BUTTON" = "Resume";
+
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_TITLE" = "Аднаўленне медыяфайлаў";
 
+/* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when waiting for wifi */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_WAITING_FOR_WIFI_TITLE" = "Waiting for Wi-Fi";
+
 /* Button to skip restoring media, shown on a bottom sheet for restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. */
 "RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SHEET_SKIP_BUTTON" = "Прапусціць аднаўленне";
 

Signal/translations/bn.lproj/Localizable.strings

@@ -487,6 +487,9 @@
 /* Title for sheet shown when tapping a voice message that has expired and is unavailable for download */
 "AUDIO_UNAVAILABLE_SHEET_TITLE" = "ভয়েস মেসেজ নেই";
 
+/* Username for backup key autofill */
+"AUTOFILL_BACKUP_KEY_USERNAME" = "Signal Backups";
+
 /* Text prompting the user to choose a color when editing their avatar */
 "AVATAR_EDIT_VIEW_CHOOSE_A_COLOR" = "একটি রং বেছে নিন";
 
@@ -511,6 +514,18 @@
 /* return to the previous screen */
 "BACK_BUTTON" = "পেছনে";
 
+/* Action text for Backup Key reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_ACTION" = "Turn On";
+
+/* Body for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_BODY" = "Never lose a message when you get a new phone or reinstall Signal.";
+
+/* Title for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_MEGAPHONE_TITLE" = "Turn on encrypted backups";
+
+/* Snooze text for Backup enablement reminder megaphone */
+"BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_NOT_NOW_ACTION" = "Not Now";
+
 /* Text used as placeholder in backup key text view. */
 "BACKUP_KEY_PLACEHOLDER" = "ব্যাকআপ 'কি'";
 
@@ -610,6 +625,9 @@
 /* Text explaining that a user's paid plan, which has been canceled, will expire on a future date. Embeds {{ the formatted expiration date }}. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_CANCELED_FUTURE_EXPIRATION_FORMAT" = "মেয়াদ %1$@ পর্যন্ত";
 
+/* Text explaining that a user's paid plan, which has been canceled, expired on a past date. Embeds {{ the formatted expiration date }}. */
+"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_CANCELED_PAST_EXPIRATION_FORMAT" = "মেয়াদ শেষ হয়েছে %1$@";
+
 /* Header describing what the paid backup plan includes. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_HEADER" = "টেক্সট + সকল মিডিয়া ব্যাকআপ";
 
@@ -698,13 +716,13 @@
 "BACKUP_SETTINGS_REENABLE_BACKUPS_BUTTON_TITLE" = "ব্যাকআপ পুনরায় সচল করুন";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because of low battery. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "Upload paused: device has low battery";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "আপলোড বন্ধ আছে: ডিভাইসের ব্যাটারির চার্জ কম";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because they need WiFi. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "Upload paused: waiting for Wi-Fi";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "আপলোড বন্ধ আছে: ওয়াই-ফাইয়ের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking active uploading. Embeds 1:{{ the amount uploaded as a file size, e.g. 100 MB }}; 2:{{ the total amount to upload as a file size, e.g. 1 GB }}; 3:{{ the amount uploaded as a percentage, e.g. 10% }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "Uploading %1$@ of %2$@ (%3$@)";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "%2$@-টির মধ্যে %1$@-টি (%3$@) আপলোড হচ্ছে";
 
 /* Message for a sheet shown after the user enables backups. */
 "BACKUP_SETTINGS_WELCOME_TO_BACKUPS_SHEET_MESSAGE" = "আপনার ব্যাকআপের আকারের উপর নির্ভর করে, এতে দীর্ঘ সময় নিতে পারে। ব্যাকআপ নেওয়ার সময় আপনি স্বাভাবিক সময়ের মতই আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারবেন।";
@@ -5338,8 +5356,8 @@
 /* Description for form confirming restore from backup. */
 "ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_DESCRIPTION" = "আপনার সর্বশেষ ব্যাকআপ নেওয়া হয়েছিলো %1$@ তারিখে %2$@-টার সময়। আপনার ব্যাকআপের আকার হলো %3$@";
 
-/* Text for action button to explore other options. */
-"ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_MORE_OPTIONS_ACTION" = "আরো অপশন";
+/* Text for action button to skip the restore. */
+"ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_SKIP_ACTION" = "Skip Restore";
 
 /* Title for form confirming restore from backup. */
 "ONBOARDING_CONFIRM_BACKUP_RESTORE_TITLE" = "ব্যাকআপ থেকে পুনরুদ্ধার করুন";
@@ -6742,18 +6760,24 @@
 /* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has low battery */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_BATTERY_SUBTITLE" = "ডিভাইসের ব্যাটারির চার্জ কম";
 
+/* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has no internet connection */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_NOT_REACHABLE_SUBTITLE" = "No internet…";
+
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused for some reason */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_TITLE" = "পুনর্বহালে সাময়িক বিরতি দেওয়া হয়েছে";
 
-/* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has no wifi connection */
-"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_WIFI_SUBTITLE" = "Wi-Fi-এর জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে…";
-
 /* Download progress for media from a backup. Embeds {{ %1$@ formatted number of bytes downloaded, e.g. '100 MB', %2$@ formatted total number of bytes to download, e.g. '3 GB' }} */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PROGRESS_FORMAT" = "%1$@ এর %2$@";
 
+/* Button title shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device needs WiFi to continue, to resume downloads without WiFi. */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_RESUME_WITHOUT_WIFI_BUTTON" = "Resume";
+
 /* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_TITLE" = "মিডিয়া পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে";
 
+/* Title shown on chat list banner for restoring media from a backup when waiting for wifi */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_WAITING_FOR_WIFI_TITLE" = "Waiting for Wi-Fi";
+
 /* Button to skip restoring media, shown on a bottom sheet for restoring media from a backup when paused because the device has insufficient disk space. */
 "RESTORING_MEDIA_DISK_SPACE_SHEET_SKIP_BUTTON" = "পুনরুদ্ধার এড়িয়ে যান";