Update translations

Author: elaine-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -524,7 +524,7 @@
 "BACKUP_ENABLEMENT_REMINDER_NOT_NOW_ACTION" = "ليس الآن";
 
 /* Toast indicating that the user has copied their backup key. */
-"BACKUP_KEY_COPIED_MESSAGE_TOAST" = "Backup Key copied";
+"BACKUP_KEY_COPIED_MESSAGE_TOAST" = "تمَّ نسخ مفتاح النسخ الاحتياطي";
 
 /* Text used as placeholder in backup key text view. */
 "BACKUP_KEY_PLACEHOLDER" = "مفتاح النسخة الاحتياطية";
@@ -586,6 +586,9 @@
 /* Title for a button allowing users to copy their 'Backup Key' to the clipboard. */
 "BACKUP_RECORD_KEY_COPY_TO_CLIPBOARD_BUTTON_TITLE" = "نسخ إلى الحافظة";
 
+/* Title for a button allowing users to create a new 'Backup Key'. */
+"BACKUP_RECORD_KEY_CREATE_NEW_KEY_BUTTON_TITLE" = "Create New Key";
+
 /* Subtitle for a view allowing users to record their 'Backup Key'. */
 "BACKUP_RECORD_KEY_SUBTITLE" = "هذا المفتاح مطلوب لاسترجاع بياناتك وحسابك. احتفِظ بهذا المفتاح في مكانٍ آمن. إذا فقدته، لن تتمكّن من استرجاع حسابك.";
 
@@ -623,7 +626,7 @@
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_CREATING_BACKUP" = "جارٍ تصدير النسخة الاحتياطية…";
 
 /* Description for a progress bar tracking a multi-step backup operation, where we are currently managing our backed-up media. */
-"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_LISTING_MEDIA" = "Managing backup media...";
+"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_LISTING_MEDIA" = "إدارة وسائط النسخ الاحتياطي…";
 
 /* Description for a progress bar tracking a multi-step backup operation, where we are currently uploading the backup. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_UPLOADING_BACKUP" = "جارٍ تحميل النسخة الاحتياطية…";
@@ -706,6 +709,18 @@
 /* Header for a menu section related to settings for when Backups are enabled. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUPS_ENABLED_SECTION_HEADER" = "تفاصيل النسخ الاحتياطي";
 
+/* Notice that backups is a beta feature */
+"BACKUP_SETTINGS_BETA_NOTICE_HEADER" = "This is a Beta feature that we will be adding functionality to on an ongoing basis";
+
+/* Toast shown when a new Backup Key has been created successfully. */
+"BACKUP_SETTINGS_CREATE_NEW_KEY_SUCCESS_TOAST" = "New key created!";
+
+/* Body for a sheet warning users about creating a new Backup Key. */
+"BACKUP_SETTINGS_CREATE_NEW_KEY_WARNING_SHEET_BODY" = "Creating a new key is only necessary if someone else knows your key. Backups must first be disabled to create a new key. You will need to re-enable and re-upload your Backup, including media, after creating a new key.";
+
+/* Title for a sheet warning users about creating a new Backup Key. */
+"BACKUP_SETTINGS_CREATE_NEW_KEY_WARNING_SHEET_TITLE" = "Create A New Backup Key";
+
 /* Footer for a menu section allowing users to turn off Backups. */
 "BACKUP_SETTINGS_DISABLE_BACKUPS_BUTTON_FOOTER" = "سَيقوم هذا بحذف كل بيانات النسخ الاحتياطي الخاصة بك. لن يتم إنشاء أي نسخ احتياطية جديدة.";
 
@@ -937,6 +952,9 @@
 /* Accessibility label for banner close button */
 "BANNER_CLOSE_ACCESSIBILITY_LABEL" = "إغلاق الشريط";
 
+/* Beta label */
+"BETA_LABEL" = "BETA";
+
 /* An explanation of the consequences of blocking a group. */
 "BLOCK_GROUP_BEHAVIOR_EXPLANATION" = "لن تصلك الرسائل أو التحديثات من هذه المجموعة بعد الآن.";
 
@@ -2536,6 +2554,42 @@
 /* The title for the action sheet asking the user to scan the QR code to transfer */
 "DEVICE_TRANSFER_SCANNING_TITLE" = "ضع جهازك الجديد أمام الكاميرا";
 
+/* Status message on new device when cancelling transfer. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_NEW_DEVICE_CANCELLING" = "Cancelling connection to old iPhone…";
+
+/* Status message on new device when connecting to old device. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_NEW_DEVICE_CONNECTING" = "Connecting to old iPhone…";
+
+/* Description message on new device displayed during device transfer. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_NEW_DEVICE_CONNECTING_MESSAGE" = "Bring your old device nearby, and make sure Wi-Fi and Bluetooth are enabled.";
+
+/* Status message on new device when transfer is starting. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_NEW_DEVICE_STARTING" = "Waiting to connect to old iPhone…";
+
+/* Description in the progress view displayed after failure of device transfer. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_NEW_DEVICE_TRANSFER_FAILED_BODY" = "Transfer to new device failed. Bring your old device nearby, and please try again.";
+
+/* Title for a progress view displayed after failure of device transfer. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_NEW_DEVICE_TRANSFER_FAILED_TITLE" = "Transfer Failed";
+
+/* Title for a progress view displayed during device transfer. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_NEW_DEVICE_TRANSFERRING" = "Transferring";
+
+/* Description in the progress view displayed during device transfer. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_NEW_DEVICE_TRANSFERRING_DESCRIPTION" = "Keep both devices near each other. Do not turn off either device and keep Signal open. Transfers are end-to-end encrypted.";
+
+/* Status message on old device when cancelling transfer. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_OLD_DEVICE_CANCELLING" = "Cancelling connection to new iPhone…";
+
+/* Status message on new device when connecting to new device. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_OLD_DEVICE_CONNECTING" = "Connecting to new iPhone…";
+
+/* Description message on old device displayed during device transfer. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_OLD_DEVICE_CONNECTING_MESSAGE" = "Bring your new device nearby, and make sure Wi-Fi and Bluetooth are enabled.";
+
+/* Status message on old device when transfer is starting. */
+"DEVICE_TRANSFER_STATUS_OLD_DEVICE_STARTING" = "Waiting to connect to new iPhone…";
+
 /* The explanation on the action sheet that shows transfer progress */
 "DEVICE_TRANSFER_TRANSFERRING_EXPLANATION" = "أبقي الجهازين بالقرب من بعضهما البعض. لا تقُم بإيقاف تشغيل أيََا مِنهُما وأبقِ على سيجنال مفتوحًا.";
 
@@ -5665,12 +5719,30 @@
 /* Label warning the user that they should update Signal to continue using payments. */
 "OUTDATED_PAYMENT_CLIENT_REMINDER_TEXT" = "قُم بتحديث سيجنال للاستمرار في استخدام عمليات الدفع. قد لا يكون رصيدك مُحدَّثًا.";
 
+/* Body of prompt notifying restore was cancelled. */
+"OUTGOING_DEVICE_REGISTRATION_CANCELLED_RESTORE_BODY" = "Restore was cancelled. Please try again.";
+
+/* Title of prompt notifying restore was cancelled. */
+"OUTGOING_DEVICE_REGISTRATION_CANCELLED_RESTORE_TITLE" = "Restore cancelled";
+
 /* Body of prompt notifying registration without restore completed on the new device. */
 "OUTGOING_DEVICE_REGISTRATION_COMPLETE_BODY" = "تمَّ تفعيل حسابك على سيجنال على جهازك الآخر. سيجنال غير مُفعَّل الآن على هذا الجهاز.";
 
 /* Title of prompt notifying registration without restore completed on the new device. */
 "OUTGOING_DEVICE_REGISTRATION_COMPLETE_TITLE" = "تمَّ التسجيل بنجاح";
 
+/* Body of prompt notifying restore failed. */
+"OUTGOING_DEVICE_REGISTRATION_FAILED_RESTORE_BODY" = "Restore message from other device contained invalid or expired data.  Please try again.";
+
+/* Title of prompt notifying restore failed. */
+"OUTGOING_DEVICE_REGISTRATION_FAILED_RESTORE_TITLE" = "Restore failed";
+
+/* Body of prompt notifying restore failed for unknown reasons. */
+"OUTGOING_DEVICE_REGISTRATION_UNKNOWN_ERROR_BODY" = "Unknown error, please try again.";
+
+/* Title of prompt notifying restore failed for unknown reasons. */
+"OUTGOING_DEVICE_REGISTRATION_UNKNOWN_ERROR_TITLE" = "Unknown error";
+
 /* Body of prompt notifying device restore started on the new device. */
 "OUTGOING_DEVICE_RESTORE_COMPLETE_BODY" = "بدأ نقل حساب سيجنال الخاص بك ورسائلك إلى جهازك الآخر. سيجنال غير مُفعَّل الآن على هذا الجهاز.";
 
@@ -6703,9 +6775,6 @@
 /* Body of action sheet shown when rate-limited during registration. */
 "REGISTER_RATE_LIMITING_ALERT" = "حاولتَ كثيرًا. يُرجى الانتِظار بضع دقائق قبل المُحاولة مرّة أُخرى.";
 
-/* No comment provided by engineer. */
-"REGISTER_RATE_LIMITING_BODY" = "حاولتَ كثيرًا. يُرجى الانتظار لدقيقة واحدة قبل إعادة المحاولة.";
-
 /* No comment provided by engineer. */
 "REGISTER_RATE_LIMITING_ERROR" = "حاولتَ كثيرًا. يُرجى الانتظار لمُدة دقيقة واحدة قبل إعادة المحاولة.";
 
@@ -6743,7 +6812,7 @@
 "REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_GENERIC_TITLE" = "تعذَّر إنهاء عملية النقل";
 
 /* Body for a sheet warning users about an incorrect backup key. */
-"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_INCORRECT_KEY_BODY" = "Make sure you’ve entered the same 64-character backup key you saved when enabling Signal backups. Backups can not be recovered without this key.";
+"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_INCORRECT_KEY_BODY" = "تأكَّد من أنك أدخلتَ نفس مفتاح النسخ الاحتياطي المُكوَّن من 64 رمزًا الذي حفظته عند تفعيل خاصية النسخ الاحتياطي في تطبيق سيجنال. لا يمكن استرجاع النُسخ الاحتياطية دون هذا المفتاح.";
 
 /* Title for a sheet warning users about an incorrect backup key. */
 "REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_INCORRECT_KEY_TITLE" = "مفتاح النسخة الاحتياطية غير صحيح.";
@@ -6754,12 +6823,24 @@
 /* Title for a sheet warning users about a network error during backup restore. */
 "REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_NETWORK_TITLE" = "تعذَّرت استعادة النسخة الاحتياطية";
 
+/* Body for a sheet telling users to try restoring a backup again after a server error. */
+"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_RETRYABLE_SERVER_ERROR_BODY" = "Your backup can’t be restored right now. Check your internet connection and try again.";
+
+/* Title for a sheet telling users to try restoring a backup again after a server error. */
+"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_RETRYABLE_SERVER_ERROR_TITLE" = "Can’t Restore Backup";
+
 /* Skip restore action label for backup restore error recovery. */
 "REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_SKIP_RESTORE_ACTION" = "تخطِّي الاستعادة";
 
 /* Try again action label for backup restore error recovery. */
 "REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_TRY_AGAIN_ACTION" = "حاوِل مُجدَّدًا";
 
+/* Body for a sheet telling users restoring a backup unrecoverably failed. */
+"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_UNRETRYABLE_SERVER_ERROR_BODY" = "An error occurred while restoring your backup. Your backup is not recoverable. Please contact support for help.";
+
+/* Title for a sheet telling users restoring a backup unrecoverably failed. */
+"REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_UNRETRYABLE_SERVER_ERROR_TITLE" = "Can’t Restore Backup";
+
 /* Body for a sheet warning users about an incompatible backup version. */
 "REGISTRATION_BACKUP_RESTORE_ERROR_UNSUPPORTED_BACKUP_VERSION_BODY" = "لاسترداد النسخة الاحتياطية الخاصة بك، تأكَّد من أنك تستخدم لآخر إصدار من سيجنال ثم حاوِل مُجدَّدًا. إذا استمرت المشكلة، تواصَل بقسم الدعم.";
 
@@ -6791,7 +6872,7 @@
 "REGISTRATION_DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TITLE" = "نَقل الحساب والرسائل";
 
 /* Description for the screen that allows users to enter their backup key. */
-"REGISTRATION_ENTER_BACKUP_KEY_DESCRIPTION" = "Your backup key is a 64-character code required to recover your account and data.";
+"REGISTRATION_ENTER_BACKUP_KEY_DESCRIPTION" = "مفتاح النسخة الاحتياطية الخاص بك هو كود مُكوَّن من 64 رمزًا، وهو مطلوب لاستعادة حسابك وبياناتك.";
 
 /* Title for the screen that allows users to enter their backup key. */
 "REGISTRATION_ENTER_BACKUP_KEY_TITLE" = "أدخِل مفتاح النسخة الاحتياطية الخاص بك";
@@ -6821,7 +6902,7 @@
 "REGISTRATION_NO_BACKUP_KEY_BUTTON_TITLE" = "ليس بمتناولك مفتاح النسخة الاحتياطية؟";
 
 /* Body text on a sheet with info for what to do if you don't have a backup key */
-"REGISTRATION_NO_BACKUP_KEY_SHEET_BODY" = "Backups can’t be recovered without their 64-character recovery code. If you’ve lost your backup key, Signal can’t help restore your backup.\n\nIf you have your old device, you can view your backup key in Settings > Chats > Signal Backups. Then tap View backup key.";
+"REGISTRATION_NO_BACKUP_KEY_SHEET_BODY" = "لا يُمكن استعادة النُسخ الاحتياطية دون كود الاستعادة المُكوَّن من 64 رمزًا. إذا فقدت مفتاح النسخ الاحتياطي الخاص بك، فلا يُمكن لسيجنال مُساعدتك في استعادة نسختك الاحتياطية.\n\nإذا كُنتَ تستعمل جهازك القديم، يُمكنك عرض مفتاح النسخ الاحتياطي الخاص بك في \"الإعدادات\" > \"الدردشات\" > \"النسخ الاحتياطية على سيجنال\". ثم انقر على \"عرض مفتاح النسخ الاحتياطي\".";
 
 /* Title for sheet with info for what to do if you don't have a backup key */
 "REGISTRATION_NO_BACKUP_KEY_SHEET_TITLE" = "ليس بمتناولك مفتاح النسخة الاحتياطية؟";
@@ -7538,11 +7619,17 @@
 "SETTINGS_DELETE_DATA_BUTTON" = "حذف جميع البيانات";
 
 /* Alert message before user confirms clearing history */
-"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "هل أنت متأكِّد من أنك تريد حذف كل السجلات (الرسائل والملفات المُرفقة والمكالمات، إلخ.)؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.";
+"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION" = "Are you sure you want to delete all chat history (messages, media, calls, etc.) from all your devices? This cannot be undone.";
 
 /* Confirmation text for button which deletes all message, calling, attachments, etc. */
 "SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_BUTTON" = "حذف كل شيء";
 
+/* Secondary alert message before user confirms clearing history */
+"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_SECONDARY_MESSAGE" = "All chat history will be permanently removed. This action cannot be undone.";
+
+/* Secondary alert title before user confirms clearing history */
+"SETTINGS_DELETE_HISTORYLOG_CONFIRMATION_SECONDARY_TITLE" = "Are you sure you want to delete all chat history?";
+
 /* Label for the 'disappearing messages' privacy settings. */
 "SETTINGS_DISAPPEARING_MESSAGES" = "ميزة اختفاء الرسائل";