Update translations

Author: sashaweiss-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -619,9 +619,6 @@
 /* Message for an action sheet explaining that performing a backup failed with a network error. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_ERROR_SHEET_NETWORK_ERROR" = "حدث خطأ ما أثناء إنشاء نسختك الاحتياطية. تحقَّق من اتصالك بالإنترنت وحاوِل مُجدَّدًا.";
 
-/* Description for a progress bar tracking a multi-step backup operation. Embeds {{ the percentage complete of the overall operation, e.g. 20% }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION" = "جارٍ إنشاء نسخة احتياطية: %1$@";
-
 /* Description for a progress bar tracking a multi-step backup operation, where we are currently creating the backup. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_CREATING_BACKUP" = "جارٍ تصدير النسخة الاحتياطية…";
 
@@ -674,7 +671,7 @@
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_FREE_FOR_TESTERS_ACTION_BUTTON_TITLE" = "إدارة الخطة";
 
 /* Text describing that the user's backup plan is paid, but free for them as a tester. */
-"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_FREE_FOR_TESTERS_DESCRIPTION" = "Paid (complimentary for TestFlight users)";
+"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_BUT_FREE_FOR_TESTERS_DESCRIPTION" = "مدفوع (مجاني بالنسبة لمُستخدِمي TestFlight)";
 
 /* Header describing what the paid backup plan includes. */
 "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_PAID_HEADER" = "النسخ الاحتياطي للنص وكل الوسائط";
@@ -763,6 +760,9 @@
 /* Subtitle for a progress bar tracking downloads that are paused because of low battery. */
 "BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "تمَّ إيقاف التنزيل مؤقَّتًا: بطارية الجهاز منخفضة.";
 
+/* Subtitle for a progress bar tracking downloads that are paused because of low power mode. */
+"BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_POWER_MODE" = "Download paused: low power mode";
+
 /* Subtitle for a progress bar tracking downloads that are paused because they need more disk space available. Embeds {{ the amount of space needed as a file size, e.g. 100 MB }}. */
 "BACKUP_SETTINGS_DOWNLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_DISK_SPACE" = "لا توجد مساحة كافية لتنزيل ملفات الوسائط الخاصة بك. للمواصلة، حرِّر %1$@ من المساحة.";
 
@@ -821,7 +821,7 @@
 "BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_DOWNLOAD_SHEET_TITLE" = "هل ترغبُ بتنزيل الوسائط المُفرَّغة؟";
 
 /* Message for an action sheet warning users who are testers about the Optimize Local Storage feature. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TESTER_WARNING_SHEET_MESSAGE" = "Media that is offloaded will be available as long as you are using TestFlight. Make sure to download all your media before leaving the test program.";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TESTER_WARNING_SHEET_MESSAGE" = "ستصبح الوسائط المُفرَّغة متوفرة طالما أنك مازلت تختبر TestFlight. تأكَّد من تنزيل كل ملفات وسائطك قبل مغادرة برنامج الاختبار.";
 
 /* Title for an action sheet warning users who are testers about the Optimize Local Storage feature. */
 "BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TESTER_WARNING_SHEET_TITLE" = "جارٍ اختبار ملفات الوسائط المُفرَّغة";
@@ -830,7 +830,7 @@
 "BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_FOOTER_AVAILABLE" = "سيتمُّ تفريغ ملفات الوسائط غير المُستخدِمة، لكن يُمكن تنزيلها من النسخة الاحتياطية لديك في أيّ وقت.";
 
 /* Footer for a toggle allowing users to change the Optimize Local Storage setting, if the toggle is available and they are a tester. */
-"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_FOOTER_AVAILABLE_FOR_TESTERS" = "Unused media will be offloaded, but can be downloaded from your backup anytime while you are using TestFlight.";
+"BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_FOOTER_AVAILABLE_FOR_TESTERS" = "سيتمُّ تفريغ ملفات الوسائط غير المُستخدِمة، لكن يُمكن تنزيلها من النسخة الاحتياطية لديك في أيّ وقت طالما أنك تستخدم TestFlight.";
 
 /* Footer for a toggle allowing users to change the Optimize Local Storage setting, if the toggle is unavailable. */
 "BACKUP_SETTINGS_OPTIMIZE_LOCAL_STORAGE_TOGGLE_FOOTER_UNAVAILABLE" = "لا يمكن استخدام ميزة تحسين التخزين إلّا مع المُستوى المدفوع لنسخ سيجنال الاحتياطية. يُرجى ترقية خطة النسخ الاحتياطية لديك لتفعيل هذه الميزة.";
@@ -851,16 +851,19 @@
 "BACKUP_SETTINGS_SKIP_DOWNLOADS_WARNING_SHEET_TITLE" = "هل ترغبُ بتخطي التنزيل؟";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because of low battery. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "التحميل متوقِّف مؤقتًا: بطارية الجهاز منخفضة";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_BATTERY" = "Media upload paused: device has low battery";
+
+/* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because of low power mode. */
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_LOW_POWER_MODE" = "Media upload paused: low power mode";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because they need an internet connection */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_INTERNET" = "تمَّ إيقاف التحميل مؤقَّتًا: لا يوجد اتصال بالإنترنت…";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_INTERNET" = "Media upload paused: no internet…";
 
 /* Subtitle for a progress bar tracking uploads that are paused because they need WiFi. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "التحميل متوقِّف مؤقتًا: في انتظار الاتصال بالواي فاي";
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_PAUSED_NEEDS_WIFI" = "Media upload paused: waiting for Wi-Fi";
 
-/* Subtitle for a progress bar tracking active uploading. Embeds 1:{{ the amount uploaded as a file size, e.g. 100 MB }}; 2:{{ the total amount to upload as a file size, e.g. 1 GB }}; 3:{{ the amount uploaded as a percentage, e.g. 10% }}. */
-"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "جارٍ تحميل %1$@ من أصل %2$@ (%3$@)";
+/* Subtitle for a progress bar tracking active uploading. Embeds 1:{{ the amount uploaded as a file size, e.g. 100 MB }}; 2:{{ the total amount to upload as a file size, e.g. 1 GB }}. */
+"BACKUP_SETTINGS_UPLOAD_PROGRESS_SUBTITLE_RUNNING" = "Uploading %1$@ of %2$@";
 
 /* Message for a sheet shown after the user enables backups. */
 "BACKUP_SETTINGS_WELCOME_TO_BACKUPS_SHEET_MESSAGE" = "قد يستغرق هذا وقتًا طويلًا حسب حجم النسخة الاحتياطية الخاصة بك. يُمكنك استخدام هاتفك بشكل اعتيادي أثناء إجراء عملية النسخ الاحتياطي.";
@@ -878,13 +881,13 @@
 "BACKUPS_SETTINGS_TITLE" = "النسخ الاحتياطية على سيجنال";
 
 /* Body for system notification or megaphone when backups is enabled. Embeds {{ time backups was enabled }} */
-"BACKUPS_TURNED_ON_NOTIFICATION_BODY_FORMAT" = "Signal Backups were turned on for this account at %1$@. Tap to view.";
+"BACKUPS_TURNED_ON_NOTIFICATION_BODY_FORMAT" = "تمّ تفعيل النسخ الاحتياطية على سيجنال لهذا الحساب في %1$@. انقر للمشاهدة.";
 
 /* Title for system notification or megaphone when backups is enabled */
-"BACKUPS_TURNED_ON_TITLE" = "You Turned On Backups";
+"BACKUPS_TURNED_ON_TITLE" = "قُمتَ بتفعيل النسخ الاحتياطية";
 
 /* Action text for backups enabled megaphone taking user to backup settings */
-"BACKUPS_VIEW_SETTINGS_BUTTON" = "View Settings";
+"BACKUPS_VIEW_SETTINGS_BUTTON" = "إظهار الإعدادات";
 
 /* Section header for badge view section in the badge configuration page */
 "BADGE_CONFIGURATION_BADGE_SECTION_TITLE" = "شاراتي";
@@ -6428,10 +6431,10 @@
 "PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "تشغيل الوسط";
 
 /* Label specifying the message type as a poll */
-"POLL_LABEL" = "Poll";
+"POLL_LABEL" = "استطلاع";
 
 /* Label specifying how many options the user can select */
-"POLL_SELECT_LABEL_SINGULAR" = "Select One";
+"POLL_SELECT_LABEL_SINGULAR" = "حدِّد خيارًا واحدًا";
 
 /* Badge indicating that the user is verified. */
 "PRIVACY_IDENTITY_IS_VERIFIED_BADGE" = "مُتحقَّق منه";
@@ -6968,7 +6971,7 @@
 "REGISTRATION_SCAN_QR_CODE_FAILED_BODY" = "Failed to restore from old device. Try again.";
 
 /* Title of error notifying restore failed. */
-"REGISTRATION_SCAN_QR_CODE_FAILED_TITLE" = "Restore failed";
+"REGISTRATION_SCAN_QR_CODE_FAILED_TITLE" = "فشلت الاستعادة";
 
 /* Title for screen containing QR code that users scan with their old phone when they want to transfer/restore their message history to a new device. */
 "REGISTRATION_SCAN_QR_CODE_TITLE" = "امسح هذا الكود ضوئيًا باستخدام جهازك القديم";
@@ -7063,6 +7066,9 @@
 /* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has low battery */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_BATTERY_SUBTITLE" = "بطارية الجهاز منخفضة";
 
+/* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device is in low power mode */
+"RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_LOW_POWER_MODE_SUBTITLE" = "Low power mode";
+
 /* Subtitle shown on chat list banner for restoring media from a backup when paused because the device has no internet connection */
 "RESTORING_MEDIA_BANNER_PAUSED_NOT_REACHABLE_SUBTITLE" = "لا يوجد اتصال بالإنترنت…";
 
@@ -7463,10 +7469,10 @@
 "SETTINGS_ADVANCED_PINS_DISABLE_PIN_ACTION" = "تعطيل رقم الـ PIN";
 
 /* Message shown in an action sheet when attempting to disable PIN, but Backups is enabled. */
-"SETTINGS_ADVANCED_PINS_DISABLE_PIN_ACTION_BACKUPS_DISABLE_REQUIRED" = "You must disable Backups before disabling your PIN.";
+"SETTINGS_ADVANCED_PINS_DISABLE_PIN_ACTION_BACKUPS_DISABLE_REQUIRED" = "عليك أن تُعطِّل النسخ الاحتياطية قبل تعطيل رقم تعريفك الشخصي (PIN).";
 
 /* Message shown in an action sheet when attempting to disable PIN, but registration lock is enabled. */
-"SETTINGS_ADVANCED_PINS_DISABLE_PIN_ACTION_REGLOCK_DISABLE_REQUIRED" = "You must disable registration lock before disabling your PIN.";
+"SETTINGS_ADVANCED_PINS_DISABLE_PIN_ACTION_REGLOCK_DISABLE_REQUIRED" = "عليك أن تُعطِّل قفل التسجيل قبل تعطيل رقم تعريفك الشخصي.";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "SETTINGS_ADVANCED_PINS_ENABLE_PIN_ACTION" = "تفعيل رقم PIN";
@@ -8273,10 +8279,10 @@
 "SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_OFF" = "تعطيل";
 
 /* Message shown in an action sheet when attempting to enable registration lock, but encountering a generic error. */
-"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_OFF_ERROR_GENERIC" = "Failed to disable registration lock. Please contact support.";
+"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_OFF_ERROR_GENERIC" = "تعذَّر تعطيل قفل التسجيل. يُرجى التواصل مع فريق الدعم.";
 
 /* Message shown in an action sheet when attempting to enable registration lock, but encountering a network error. */
-"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_OFF_ERROR_NETWORK" = "Failed to disable registration lock. Check your internet connection and try again.";
+"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_OFF_ERROR_NETWORK" = "تعذَّر تعطيل قفل التسجيل. تحقَّق من اتصالك بالإنترنت وحاوِل مُجدَّدًا.";
 
 /* Title for the alert confirming that the user wants to turn off registration lock. */
 "SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_OFF_TITLE" = "هل تُريد تعطيل قفل التسجيل؟";
@@ -8285,13 +8291,13 @@
 "SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_ON" = "تفعيل";
 
 /* Message shown in an action sheet when attempting to enable registration lock, but encountering a generic error. */
-"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_ON_ERROR_GENERIC" = "Failed to enable registration lock. Please contact support.";
+"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_ON_ERROR_GENERIC" = "تعذَّر تفعيل قفل التسجيل. يُرجى التواصل مع فريق الدعم.";
 
 /* Message shown in an action sheet when attempting to enable registration lock, but encountering a network error. */
-"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_ON_ERROR_NETWORK" = "Failed to enable registration lock. Check your internet connection and try again.";
+"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_ON_ERROR_NETWORK" = "تعذَّر تفعيل قفل التسجيل. تحقَّق من اتصالك بالإنترنت وحاوِل مُجدَّدًا.";
 
 /* Message shown in an action sheet when attempting to enable registration lock, but the user does not have a PIN. */
-"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_ON_ERROR_PIN_REQUIRED" = "You must create a PIN to use registration lock.";
+"SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_ON_ERROR_PIN_REQUIRED" = "عليك أن تُنشِئ رقم تعريف شخصي (PIN) لاستخدام قفل التسجيل.";
 
 /* Body for the alert confirming that the user wants to turn on registration lock. */
 "SETTINGS_REGISTRATION_LOCK_TURN_ON_MESSAGE" = "إذا نسيتَ رقم التعريف الشخصي (PIN) الخاص بسيجنال خلال التسجيل مرّة أُخرى في سيجنال، سوف يُقفَل حسابك لمدة سبعة أيام.";