Update translations

Author: elaine-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -203,10 +203,10 @@
 "APN_Message" = "قد تكون لديك رسائل جديدة";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the app has expired and the user is no longer allowed to send messages. The embedded value is 'Update now' (translated via APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE), and it will be formatted as a tappable link. */
-"APP_EXPIRED_BOTTOM" = "This version of Signal has expired. %1$@ to send and receive messages.";
+"APP_EXPIRED_BOTTOM" = "انتهت صلاحية هذا الإصدار من سيجنال. %1$@ لإرسال وتلقي الرسائل.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the app has expired and the user is no longer allowed to send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE" = "Update now";
+"APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE" = "حدِّث الآن";
 
 /* Default message for the 'app launch failed' alert. */
 "APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "يتعذَّر بدء سيجنال. لتمكيننا من مساعدتك في حل المشكلة، يُرجى إرسال سجل الأخطاء إلى بريد الدعم: support@signal.org";
@@ -1388,13 +1388,13 @@
 "CALL_QUALITY_SURVEY_CUSTOM_ISSUE_PLACEHOLDER" = "صِف مشكلتك";
 
 /* Footer text explaining what debug logs contain in the call quality survey */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER" = "Information shared with us contains low level app information and does not include the contents of your calls.";
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER" = "المعلومات التي تتم مشاركتها معنا تقتصر على بيانات تقنية منخفضة المستوى خاصة بالتطبيق، ولا تشمل محتوى مكالماتك.";
 
 /* Header text explaining the purpose of sharing debug logs in the call quality survey */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_HEADER" = "Submitting will share your feedback along with diagnostic information about your call. You can optionally share a debug log to help us improve call quality.";
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_HEADER" = "بإرسال السِجل، سيتم مشاركة ملاحظاتك مع معلومات التشخيص المتعلقة باتصالك. يمكنك اختياريًا مشاركة سِجل تصحيح الأخطاء لمساعدتنا في تحسين جودة المكالمات.";
 
 /* Link text to open a preview of debug logs in the call quality survey. Appended to CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_PREVIEW_LINK" = "View debug log";
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_PREVIEW_LINK" = "عرض سِجل الأخطاء";
 
 /* Title for the debug log sharing screen in the call quality survey */
 "CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_TITLE" = "ساعدنا على التطوير";
@@ -2291,7 +2291,7 @@
 "CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_REQUESTS_AND_INVITES" = "الطلبات والدعوات";
 
 /* Label for 'member label' action in conversation settings view. */
-"CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_TAG" = "Member Label";
+"CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_TAG" = "دور العضو";
 
 /* label for 'always' option for mention notifications in conversation settings */
 "CONVERSATION_SETTINGS_MENTION_MODE_AlWAYS" = "نبِّه دومًا";
@@ -2585,10 +2585,10 @@
 "DEBUG_LOG_INFO_BUTTON" = "معلومات عن سجل الأخطاء";
 
 /* Header text displayed above the debug log preview */
-"DEBUG_LOG_PREVIEW_HEADER" = "When submitted, your log will be posted online for 30 days at a unique, unpublished URL.";
+"DEBUG_LOG_PREVIEW_HEADER" = "عند الإرسال، سيتم نشر سجلّك على الإنترنت لمدة 30 يومًا في عنوان URL فريد غير منشور.";
 
 /* Title for the debug log preview screen */
-"DEBUG_LOG_PREVIEW_TITLE" = "Debug Log";
+"DEBUG_LOG_PREVIEW_TITLE" = "سجل الأخطاء";
 
 /* info message text in conversation view */
 "DECLINED_VIDEO_CALL" = "رفضتَ مكالمة فيديو";
@@ -4994,22 +4994,22 @@
 "MEGAPHONE_WILL_REMIND_LATER" = "سوف نُذكِّرُك لاحقًا.";
 
 /* Label for an action to add a member label */
-"MEMBER_LABEL_ADD" = "Add a Member Label";
+"MEMBER_LABEL_ADD" = "أضِف دور للعضو";
 
 /* Heading shown above the preview of a message bubble with the edited member label. */
-"MEMBER_LABEL_PREVIEW_HEADING" = "Preview";
+"MEMBER_LABEL_PREVIEW_HEADING" = "مُعاينة";
 
 /* Text shown in the preview message bubble when a user is editing their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_MESSAGE_PREVIEW_TEXT" = "Hello!";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_MESSAGE_PREVIEW_TEXT" = "مرحبًا!";
 
 /* Placeholder text in text field where user can edit their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_PLACEHOLDER_TEXT" = "Add your label";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_PLACEHOLDER_TEXT" = "أضِف دورك";
 
 /* Subtitle for a view where users can edit and preview their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_SUBTITLE" = "Set a member label to describe yourself or your role in this group. Member labels are only visible within this group.";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_SUBTITLE" = "حدِّد دور عضو لتصف نفسك أو دورك في هذه المجموعة. أدوار العضو مرئية فقط داخل هذه المجموعة.";
 
 /* Title for a view where users can edit and preview their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_TITLE" = "Member Label";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_TITLE" = "دور العضو";
 
 /* Action sheet button title */
 "MESSAGE_ACTION_COPY_TEXT" = "نسخ نصّ الرسالة";
@@ -5609,16 +5609,16 @@
 "NO_OTHER_GROUPS_IN_COMMON" = "لا توجد مجموعات مُشتركة أخرى.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. The embedded value is 'Re-link' (translated via NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK), and it will be formatted as a tappable link. */
-"NOT_LINKED_BOTTOM" = "This device is no longer linked. %1$@ to continue using Signal on this device.";
+"NOT_LINKED_BOTTOM" = "لم يعد هذا الجهاز مُرتبطًا. %1$@ لمواصلة استخدام سيجنال على هذا الجهاز.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK" = "Re-link";
+"NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK" = "أعِد الربط";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. The embedded value is 'Re-register' (translated via NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER), and it will be formatted as a tappable link. */
-"NOT_REGISTERED_BOTTOM" = "This device is no longer registered. %1$@ to continue using Signal.";
+"NOT_REGISTERED_BOTTOM" = "هذا الجهاز لم يَعُد مُسجَّلًا. %1$@ لِمواصلة استخدام سيجنال.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER" = "Re-register";
+"NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER" = "أعِد التسجيل";
 
 /* Label for 1:1 conversation with yourself. */
 "NOTE_TO_SELF" = "الملاحظات الشخصية";

Signal/translations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -203,10 +203,10 @@
 "APN_Message" = "У вас, мажліва, ёсць новыя паведамленні";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the app has expired and the user is no longer allowed to send messages. The embedded value is 'Update now' (translated via APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE), and it will be formatted as a tappable link. */
-"APP_EXPIRED_BOTTOM" = "This version of Signal has expired. %1$@ to send and receive messages.";
+"APP_EXPIRED_BOTTOM" = "Тэрмін дзеяння гэтай версіі Signal скончаны. %1$@, каб адпраўляць і атрымліваць паведамленні.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the app has expired and the user is no longer allowed to send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE" = "Update now";
+"APP_EXPIRED_BOTTOM_UPDATE" = "Абнавіце зараз";
 
 /* Default message for the 'app launch failed' alert. */
 "APP_LAUNCH_FAILURE_ALERT_MESSAGE" = "Не атрымалася запусціць Signal. Калі ласка, адпраўце журнал адладкі на support@signal.org, каб мы змаглі выправіць гэтую непаладку.";
@@ -1388,13 +1388,13 @@
 "CALL_QUALITY_SURVEY_CUSTOM_ISSUE_PLACEHOLDER" = "Апішыце сваю праблему";
 
 /* Footer text explaining what debug logs contain in the call quality survey */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER" = "Information shared with us contains low level app information and does not include the contents of your calls.";
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER" = "Інфармацыя, якую мы атрымліваем, датычыцца толькі інфармацыі нізкага ўзроўню адносна праграмы і не закранае змест вашых званкоў.";
 
 /* Header text explaining the purpose of sharing debug logs in the call quality survey */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_HEADER" = "Submitting will share your feedback along with diagnostic information about your call. You can optionally share a debug log to help us improve call quality.";
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_HEADER" = "Калі вы дасылаеце водгук, мы атрымліваем інфармацыю аб дыягностыцы адносна вашага званка. Па жаданні вы можаце даслаць нам журнал адладкі, каб мы маглі палепшыць якасць званкоў.";
 
 /* Link text to open a preview of debug logs in the call quality survey. Appended to CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_FOOTER */
-"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_PREVIEW_LINK" = "View debug log";
+"CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_PREVIEW_LINK" = "Прагледзець журнал адладкі";
 
 /* Title for the debug log sharing screen in the call quality survey */
 "CALL_QUALITY_SURVEY_DEBUG_LOG_TITLE" = "Дапамажыце палепшыць наш сэрвіс";
@@ -2291,7 +2291,7 @@
 "CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_REQUESTS_AND_INVITES" = "Запыты & запрашэнні";
 
 /* Label for 'member label' action in conversation settings view. */
-"CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_TAG" = "Member Label";
+"CONVERSATION_SETTINGS_MEMBER_TAG" = "Метка ўдзельніка";
 
 /* label for 'always' option for mention notifications in conversation settings */
 "CONVERSATION_SETTINGS_MENTION_MODE_AlWAYS" = "Заўсёды апавяшчаць";
@@ -2585,10 +2585,10 @@
 "DEBUG_LOG_INFO_BUTTON" = "Інфармацыя пра журналы адладкі";
 
 /* Header text displayed above the debug log preview */
-"DEBUG_LOG_PREVIEW_HEADER" = "When submitted, your log will be posted online for 30 days at a unique, unpublished URL.";
+"DEBUG_LOG_PREVIEW_HEADER" = "Пасля адпраўлення ваш журнал будзе размешчаны ў інтэрнэце на працягу 30 дзён па ўнікальным неапублікаваным URL-адрасе.";
 
 /* Title for the debug log preview screen */
-"DEBUG_LOG_PREVIEW_TITLE" = "Debug Log";
+"DEBUG_LOG_PREVIEW_TITLE" = "Журнал адладкі";
 
 /* info message text in conversation view */
 "DECLINED_VIDEO_CALL" = "Вы адхілілі відэазванок";
@@ -4994,22 +4994,22 @@
 "MEGAPHONE_WILL_REMIND_LATER" = "Мы нагадаем пазней.";
 
 /* Label for an action to add a member label */
-"MEMBER_LABEL_ADD" = "Add a Member Label";
+"MEMBER_LABEL_ADD" = "Дадаць метку ўдзельніка";
 
 /* Heading shown above the preview of a message bubble with the edited member label. */
-"MEMBER_LABEL_PREVIEW_HEADING" = "Preview";
+"MEMBER_LABEL_PREVIEW_HEADING" = "Папярэдні прагляд";
 
 /* Text shown in the preview message bubble when a user is editing their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_MESSAGE_PREVIEW_TEXT" = "Hello!";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_MESSAGE_PREVIEW_TEXT" = "Прывітанне!";
 
 /* Placeholder text in text field where user can edit their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_PLACEHOLDER_TEXT" = "Add your label";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_PLACEHOLDER_TEXT" = "Дадаць сваю метку";
 
 /* Subtitle for a view where users can edit and preview their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_SUBTITLE" = "Set a member label to describe yourself or your role in this group. Member labels are only visible within this group.";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_SUBTITLE" = "Усталюйце метку ўдзельніка, каб апісаць сябе або сваю ролю ў гэтай групе. Меткі ўдзельнікаў бачныя толькі для гэтай групы.";
 
 /* Title for a view where users can edit and preview their member label. */
-"MEMBER_LABEL_VIEW_TITLE" = "Member Label";
+"MEMBER_LABEL_VIEW_TITLE" = "Метка ўдзельніка";
 
 /* Action sheet button title */
 "MESSAGE_ACTION_COPY_TEXT" = "Скапіраваць тэкст паведамлення";
@@ -5609,16 +5609,16 @@
 "NO_OTHER_GROUPS_IN_COMMON" = "Няма іншых агульных груп.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. The embedded value is 'Re-link' (translated via NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK), and it will be formatted as a tappable link. */
-"NOT_LINKED_BOTTOM" = "This device is no longer linked. %1$@ to continue using Signal on this device.";
+"NOT_LINKED_BOTTOM" = "Гэтая прылада больш не звязаная. %1$@, каб працягнуць выкарыстоўваць Signal на гэтай прыладзе.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK" = "Re-link";
+"NOT_LINKED_BOTTOM_RELINK" = "Звяжыце паўторна";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. The embedded value is 'Re-register' (translated via NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER), and it will be formatted as a tappable link. */
-"NOT_REGISTERED_BOTTOM" = "This device is no longer registered. %1$@ to continue using Signal.";
+"NOT_REGISTERED_BOTTOM" = "Гэтая прылада больш не зарэгістраваная. %1$@, каб працягнуць выкарыстоўваць Signal.";
 
 /* Shown in place of the text input box in a conversation when the user is no longer registered can't send messages. This value is a tappable link embedded in a larger sentence. */
-"NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER" = "Re-register";
+"NOT_REGISTERED_BOTTOM_REREGISTER" = "Зарэгіструйцеся паўторна";
 
 /* Label for 1:1 conversation with yourself. */
 "NOTE_TO_SELF" = "Нататка для сябе";
@@ -9056,7 +9056,7 @@
 "STORIES_SETTINGS_TURN_ON_STORIES_BUTTON" = "Уключыць гісторыі";
 
 /* Title for the 'view receipts' setting in stories settings */
-"STORIES_SETTINGS_VIEW_RECEIPTS" = "Прагледзець даныя праглядаў";
+"STORIES_SETTINGS_VIEW_RECEIPTS" = "Інфармацыя пра прагляды";
 
 /* Footer for the 'view receipts' section of the stories settings */
 "STORIES_SETTINGS_VIEW_RECEIPTS_FOOTER" = "Даведвайцеся і абагульвайце інфармацыю аб праглядах гісторый. Калі гэта функцыя адключана, вы не будзеце ведаць, што нехта прагледзеў вашы гісторыі.";
@@ -9077,7 +9077,7 @@
 "STORIES_UNHIDE_STORY_CONFIRMATION_TOAST" = "Гісторыя адкрытая";
 
 /* Text explaining that you will not see any views for your story because you have view receipts turned off */
-"STORIES_VIEWS_OFF_DESCRIPTION" = "Уключыце «Прагледзець даныя праглядаў», каб ведаць, хто прагледзеў вашы гісторыі.";
+"STORIES_VIEWS_OFF_DESCRIPTION" = "Уключыце «Інфармацыя пра прагляды», каб ведаць, хто прагледзеў вашы гісторыі.";
 
 /* Title text for the 'views' tab on the stories views & replies sheet */
 "STORIES_VIEWS_TAB" = "Прагляды";